Traduzione per "llegada en barco" a inglese

Llegada en barco

• boat arrival
• arrival by boat

Esempi di traduzione.

boat arrival

Sin embargo, en muchos otros Estados el acceso al territorio se ha negado de plano mediante el rechazo de personas llegadas en barco y de las que acuden a las fronteras, o bien se ha visto complicado por nuevas restricciones legales.
In many other States, however, access to territory has been either denied outright as a result of push-offs of boat arrivals and rejections at borders or complicated by new legislative restrictions.

Sólo en sus ojos, en el ansia afiebrada de su mirada, descubrió Alicia la expectativa, contenida pero feroz, de la llegada del barco.
It was only in their eyes, in the feverish eagerness in their gaze, that Alicia discovered the great expectations, repressed but fierce, for the boat’s arrival.

El mito continúa contando la llegada del barco a los marjales del Delta y cómo Set, una noche en la que cazaba jabalíes a la luz de la luna llena, descubrió el sarcófago y cortó el cuerpo en catorce trozos que desperdigó de forma que una vez más la diosa tuvo una difícil tarea ante ella.
The myth goes on to tell of the Blessed boat’s arrival in the marshes of the Delta, and of how Set, one night hunting the boar by the light of the full moon, discovered the sarcophagus and tore the body into fourteen pieces, which he scattered abroad; so that once again, the goddess had a difficult task before her.

Cuando los bonos bajan y flaquean y los valores fundamentales vacilan y los especulativos están en efervescencia, cuando el mercado de cereales se deteriora y se hunde y los alcistas empiezan a bramar, cuando todas las puñeteras calamidades, todos los anuncios, todas las noticias deportivas y los artículos de modas, todas las llegadas de barcos, todas las narraciones de viajes, todos los cotilleos han quedado puntuados, verificados, revisados, fijados y apretados entre las grapas de plata, cuando oigo que ajustan a martillazos los caracteres de la primera página y veo a los franchutes bailar alrededor como buscapiés borrachos, pienso en Lucienne surcando el bulevar hacia abajo con las alas desplegadas, un enorme cóndor de plata suspendido sobre la lenta marea del tráfico, una extraña ave procedente de las cumbres de los Andes con un vientre rosa pálido y una cabecita tenaz.
When the bonds go weak and spongy and the pivotals balk and the volatiles effervesce, when the grain market slips and slides and the bulls commence to roar, when every fucking calamity, every ad, every sport item and fashion article, every boat arrival, every travelogue, every tag of gossip has been punctuated, checked, revised, pegged and wrung through the silver bracelets, when I hear the front page being hammered into whack and see the frogs dancing around like drunken squibs, I think of Lucienne sailing down the boulevard with her wings outstretched, a huge silver condor suspended over the sluggish tide of traffic, a strange bird from the tips of the Andes with a rose-white belly and a tenacious little knob.

arrival by boat

Miles de personas han llegado en barco a las Islas Canarias (España) desde África.
Thousands of people have been arriving by boat from Africa in Spain's Canary Islands.

Han llegado en barco hace un rato.
They just arrived by boat a little while ago!

Cuando bajó al río con el pastor y el doctor Demasiado Tarde, para informarse sobre las llegadas de barcos, habló con un pescador que le dijo:
He had talked to a fisherman when he went with Pastor and Dr. Too Late to the river to learn about the arrival of boats.