Traduzione per "limpiarse de" a inglese

Limpiarse de

• clear of
• cleaned

Esempi di traduzione.

clear of

Existían todavía 118 zonas que debían limpiarse y 23.209 minas por destruir.
There are still 118 areas to be cleared and 23,209 mines to be destroyed.

Un compromiso de tomar todas las medidas necesarias para que se dé pronto cumplimiento a todas las obligaciones, de manera que: las zonas minadas restantes puedan detectarse, limpiarse y recuperarse sin demoras innecesarias para que todos puedan utilizarlas en condiciones de seguridad, se destruyan rápidamente todas las existencias, no haya nuevas víctimas, y se garanticen de manera sostenible la dignidad, los derechos y el bienestar de las víctimas de las minas.
A commitment to take all necessary steps to ensure that all obligations are complied with in a timely manner, so that the remaining mined areas can be identified, cleared and released for safe use for all without unnecessary delays, all stockpiles are quickly destroyed, there will be no new victims, and the dignity, rights and well-being of landmine victims will be ensured in a sustainable manner.

Número de minas que debe limpiarse
Number of mines to be cleared

Artículo 6: Se prohíbe la creación de nuevos campos de minas en la zona de seguridad y deberán limpiarse los que ya existan.
Article 6: Setting new minefields in the security zone is banned while previous minefields are to be cleared

Con el inicio de la estación de lluvias, los equipos encargados de las actividades relativas a las minas de la UNMIS se centraron en la formación, la contratación de especialistas en remoción de minas y la determinación de prioridades de rutas y zonas que deben limpiarse en la estación seca.
59. With the onset of the rainy season, UNMIS mine action teams focused on training, recruitment of deminers and prioritization of routes and areas to be cleared in the dry season.

Los campos minados prioritarios que no puedan limpiarse de inmediato tendrán prioridad para las tareas de demarcación y también serán objeto de una intensa campaña de información sobre el peligro de las minas.
High priority minefields which cannot be cleared immediately will receive priority for demarcation and these areas will also be targeted for an intensive mine awareness campaign.

Todos los campos de MDMA emplazados durante el conflicto deben limpiarse lo antes posible después de la cesación del conflicto.
All MOTAPM minefields emplaced during the conflict should be cleared as soon as possible upon cessation of the conflict.

Por lo general, no se exige que la zona deba limpiarse hasta que quede completamente libre de metales si se sabe que el peligro solo consiste en los restos de municiones en racimo.
There is generally no requirement for an area to be cleared to be completely `metal free' if the hazard is known only to consist of cluster munition remnants.

Escupió para limpiarse la boca.
He spat to clear his mouth.

Parpadeó para limpiarse los ojos.
He blinked his eyes to try to clear them.

el mayor de ellos carraspeó para limpiarse la garganta y dijo:
The eldest coughed and cleared his throat.

Los pulmones de Arihnda empezaban lentamente a limpiarse.
Arihnda’s lungs were slowly starting to clear.

La unidad activó un campo de fuerza para limpiarse.
The drone brushed its own casing clear with a force field.

—El Camino puede limpiarse ahora —dijo Quaiche—.
“The Way may now be cleared,” Quaiche said.

No hizo nada para limpiarse la sangre que le goteaba de la nariz.
He did nothing to clear away the blood that dripped from his nose.

Se pasó la manga por la cara para limpiarse la nariz.
He dragged his sleeve across his face, sniffed hard and cleared his nose.

Inhaló uno o dos y escupió con asco para limpiarse la boca.
She inhaled one or two and spit in disgust to clear her mouth.

Fue hasta la barandilla de madera y respiró profundamente para limpiarse los pulmones.
He crossed to the wooden rail and breathed deeply to clear his lungs.

cleaned

En la mayoría de los casos, el objeto contaminado deberá limpiarse y enjuagarse varias veces.
In most cases, the contaminated item should be cleaned and rinsed several times.

Deberán mantenerse en buen estado de funcionamiento y limpiarse adecuadamente para evitar la mezcla de desechos;
They should be kept in a good state of operation and be adequately cleaned to prevent mixing of wastes;

Los compartimentos y vehículos o contenedores en los que se haya transportado amianto deberán limpiarse por completo antes de colocar en ellos otro tipo de carga.
Compartments and vehicles or containers that have contained asbestos should be carefully cleaned before receiving other cargo.

Tienen derecho a unas pausas diarias y sus celdas han de limpiarse y desinfectarse regularmente.
They were entitled to daily breaks and their cells had to be regularly cleaned and disinfected.

Limpiarse es fácil.
Getting clean is easy.

¿Quiere limpiarse un poco?
Want to clean up some?

No le permitiría limpiarse.
He will not allow Rocco to clean up.

Tienen que limpiarse para que funcionen.
They need to be cleaned to keep them in working order.

¿por qué no va a limpiarse?
why don’t you go and clean yourself up?

Tal vez haya algo que necesita limpiarse.
Perhaps they need cleaning.

Parecía limpiarse la nariz;
It was as if he were cleaning his nose.

¿Desea limpiarse un poco la cara?
You want to clean up a little?

Necesitaba limpiarse los dientes.
He needed to clean his teeth.