Traduzione per "limitaciones impuestas" a inglese

Limitaciones impuestas

• limitations imposed

Esempi di traduzione.

limitations imposed

Se dice que las delegaciones visitantes expresaron su descontento ante las limitaciones impuestas a sus visitas por las autoridades chinas.
Visiting delegations reportedly expressed dissatisfaction with the limits imposed on their visits by the Chinese authorities.

Las limitaciones impuestas deben estar prescritas por la ley y no deben aplicarse de manera que vicie los derechos garantizados.
Limitations imposed must be established by law and not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed.

Como huéspedes de las escuelas, deben respetar las restricciones y limitaciones impuestas por las administraciones escolares.
As guests of the schools, they had to respect the boundaries and limitations imposed on them by the school administrations.

Los hijos utilizan los apellidos de sus padres, con las limitaciones impuestas en las leyes del registro civil.
Children use their parents' names, within the limitations imposed by the laws governing the civil registry.

b) Contra las limitaciones impuestas para la autoridad judicial.
(b) Against limitations imposed by the judicial authority.

87. Hay que aportar información sobre las limitaciones impuestas por la ley a la libertad de expresión y su justificación.
87. Provide information on any legal limitations imposed on freedom of expression and justifications for those limitations.

Información sobre cualesquiera limitaciones impuestas y la medida en que se han satisfecho los requisitos estipulados en este artículo
Information on any limitations imposed and the extent to which the requirements of this article have been satisfied

- Las limitaciones impuestas en el artículo 19 a la libertad de formular reservas mantienen toda su razón de ser;
- The limitations imposed by article 19 on the freedom to formulate reservations remain entirely valid;

El Estado parte no tiene previsto derogar las limitaciones impuestas a la concesión de la licencia por maternidad.
The State Party does not envisage repealing the limitation imposed on the granting of maternity leave.

Las zonas pesqueras de la Franja de Gaza habían sufrido las limitaciones impuestas por las fuerzas israelíes.
Fishing zones in the Gaza Strip had suffered from limitations imposed by Israeli forces.

La búsqueda de dinero fácil contra las limitaciones impuestas por la ley llevaron a estos dos grandes hombres a abrazar su destino:
The search for easy money against the limitations imposed by the law led these talented young men to embrace their destiny:

Mis héroes pueden tener limitaciones mentales, físicas, limitaciones impuestas al nacer, por circunstancias o por la sociedad, y seguir siendo héroes.
My heroes can have limitations of mind, of body, limitations imposed at birth, by circumstance, or by society and still be heroes.

De modo que sólo cuando se hayan evaluado a fondo las limitaciones impuestas al artista por sus materiales y sus condiciones sociales podrán comprenderse adecuadamente las preocupaciones estéticas y el lugar del arte en la historia.[3]
Thus only when the limitations imposed by artists’ materials and social conditions are taken fully into account can aesthetic preoccupations, and the place of art in history, be adequately understood.2

Y, en general, cualquier otra información que hasta el momento no se hubiera transmitido, a causa del escaso tiempo de que disponía Tulipán para reunirse con Anémona, la naturaleza errática de sus conversaciones y las limitaciones impuestas por los métodos clandestinos de comunicación.
and broadly any other intelligence which until now had effectively gone to waste due to the scarcity of time available for treffs with Mayflower, the scattershot nature of their conversations and the limitations imposed by clandestine methods of communication.

En el peor de los casos, creo, una mente libre divorciada del tiempo y la materia, susceptible de ir a cualquier sitio, quizás en cualquier momento cuando, sin tener en cuenta al resto, deseemos elevarnos por encima de las limitaciones impuestas a nuestras carnes.
At the worst, I think, a free mind divorced from time and matter, able to go anywhere, perhaps anywhen, we wish without respect to all the rest of it, rising above the limitations imposed upon our flesh.