Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Tal es el caso de las marcas de ligaduras y de zapatos.
Examples are ligature marks and footwear marks.
El médico forense llegó a la conclusión de que la causa de muerte había sido estrangulación mediante ligadura.
The forensic pathologist concluded that the cause of death had been ligature strangulation.
La ligadura de trompas, aunque se cuenta con ella como método anticonceptivo permanente, es menos utilizada.
Although available as permanent contraception method, ligature is less used.
También se registraron los casos en que había vendajes improvisados o ligaduras en los cuerpos.
It was also recorded when make-shift bandages or apparent ligatures were still present on the body.
:: Las marcas de ligaduras en los cuellos eran transversales, lo que sería incongruente con un ahorcamiento típico, en el que la marca del lazo hace un surco ascendente en el cuello, por lo que, en opinión del equipo forense, en este caso se trata de estrangulamientos por ligadura.
This would be inconsistent with a typical hanging where the ligature mark rises upon the neck and in the opinion of the forensics team this represents ligature strangulation.
Había imágenes en las que los fallecidos presentaban marcas de ligaduras en las muñecas y los tobillos.
There were images of deceased person where ligature marks were present on the wrists and ankles.
Se observaron marcas inconfundibles de estrangulamiento por ligadura en diversos cuerpos.
The unmistakable marks of ligature strangulation were evident on a number of bodies.
En opinión del equipo forense, esas marcas de ligaduras serían congruentes con el estrangulamiento por ligadura mortal o no mortal.
In the opinion of the forensics team these ligature marks would be consistent with fatal or non-fatal ligature strangulation.
Las celdas construidas con arreglo a las normas de "celdas seguras" no tienen puntos de ligadura.
Cells constructed under the "safe cell" standards are free of ligature points.
En un caso, la persona tenía una brida de plástico atada alrededor de los tobillos a modo de ligadura.
In one case a plastic cable tie was around the ankles, being used as a ligature.
Con relación a la ligadura tubaria, son 11 las provincias en las que el porcentaje de hospitales que la realizan es menor al promedio.
There are 11 provinces in which the number of hospitals performing tubal ligation is below the average.
La ligadura de trompas es la forma más común de esterilización.
Tubal ligations are the most common form of sterilization.
Con el mejoramiento de la calidad de los servicios se había producido recientemente un aumento de la demanda de vasectomías y ligaduras de trompas.
With improvements in the quality of services there had been a recent increase in the demand for vasectomies and tubal ligations.
5. Derivación de pacientes para ligadura de trompas, colocación de dispositivos intrauterinos y vasectomías
5. Referrals for Tubal Ligation, IUCD and Vasectomy
En el año 2006, con la sanción de la ley 26.130, se agregó a la oferta de métodos la ligadura tubaria y la vasectomía.
In 2006, with the blessing of Law 26.130, tubal ligation and vasectomy were added to the list.
–Que te hizo una ligadura de trompas que te dejó estéril sin que lo supieras.
“That a tubal ligation was performed on you without your knowledge that rendered you infertile.”
—Esta mujer se ha hecho una ligadura de trompas —afirmó con sequedad.
“The woman has had a tubal ligation,” she said, her manner crisp.
Sepáralas… Li Guangtou continuaba negando con la cabeza y, señalando sus preciados tesoros, decía: —Ya se les ha hecho una ligadura.
Spread ‘em!" Baldy Li would shake his head and, pointing at his precious treasures, say, "They have already been ligated.
–Que te hizo una ligadura de trompas que te dejó estéril sin que lo supieras. Se produjo un largo silencio. –No sabes de qué estás… King la interrumpió.
she said fiercely. “That a tubal ligation was performed on you without your knowledge that rendered you infertile.” There was a long silence. “You don’t know what you’re talking—” King interrupted.
—Y en tono heroico explicó—: Al principio yo quería cortármela, pero luego pensé que tendría que agacharme para mear, como una mujer, y eso me pareció inapropiado, así que me decidí por una ligadura.
Then Baldy Li heroically said, "I originally wanted to cut it off, but then when I thought about having to squat down to pee like a woman, I felt that would be rather unbecoming and therefore decided to have it ligated instead."
Stern pregunta si existen otros hechos que pudieron afectar su opinión y pone en mano de Kumagai los informes del ginecólogo del West End que realizó la ligadura, hace seis años y medio, después de que Carolyn tuviera un aborto.
Stern asks if other facts might affect his opinion and pushes into Kumagai's hands the records of the West End gynecologist who performed the tubal ligation six and a half years ago, after Carolyn aborted a pregnancy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test