Traduzione per "libros de visitas" a inglese

Libros de visitas

• guest books
• guestbooks

Esempi di traduzione.

guest books

Por favor, firma en el libro de visitas.
“Please sign the guest book.”

Tendrán que firmar mi libro de visitas.
You'll have to sign my guest book.

—Tenemos un libro de visitas —responde él—.
"We keep a guest book," he says.

Incluso había firmado en su «libro de visitas» con su nombre artístico.
He’d even signed her “guest book” with his own screen name.

Hay un libro de visitas: «¿De quién es el nombre que el libro/ registró delante del mío?».
There is a guest book: “whose name did the book / register before mine?”

Cuando llegaron a casa de este último, le dieron a Einstein el libro de visitas para que firmara en él.
When he arrived at the home of the latter, Einstein was given the guest book to sign.

Tras una vuelta entera, me detuve junto al libro de visitas de la Sala de las Mujeres y cogí la pluma.
After a lap I stopped by the Women’s Room guest book and picked up the pen.

—Alguien que se hacía pasar por Montrose estuvo en la inauguración de Marber —dijo Siobhan— y firmó en el libro de visitas.
'There was someone calling themselves Montrose at the preview,' Siobhan told him. 'They signed the guest book.'

Escondió el mensaje en el libro de visitas, suponiendo que el siguiente inquilino lo encontraría, si es que no lo sacaba él antes.
He put it in the guest book, figuring that the next occupant would find it, if he didn’t remove it himself.

guestbooks

El libro de visitas. La recepcionista le permitió echarle un vistazo.
The guestbook. The receptionist let him look at it.

Era una fecha. En el libro de visitas faltaba un día entero.
It was a date. There was an entire day missing in the guestbook.

¿Por qué arrancar la página del libro de visitas de un hospital para enfermos terminales? Solo podía haber una respuesta: para encubrir el nombre de alguien que había estado allí.
Why would someone have taken a page from a hospice guestbook? There could only be one answer. They wanted to cover up whoever’s name had been written in there.

Nuestro libro de visitas contenía apenas dos mensajes, ambos aconsejándonos amablemente que abandonáramos la pseudociencia y nos dedicáramos a otra cosa. —Solo nos queda una opción —dijo Lin—: hacernos pasar por SETI@home.
Two comments were left on our guestbook warning us not to engage in pseudoscience. “There’s only one option left,” Lin Yun said.