Traduzione per "libre de trabajo" a inglese

Libre de trabajo

• free of work
• free work

Esempi di traduzione.

free of work

De conformidad con el artículo 43 del Código Penal, el servicio comunitario consiste en la realización por los condenados de trabajo no retribuido para la comunidad en el tiempo libre de trabajo de estudios, y el tipo de trabajo lo determinan los órganos encargados de ejecutar la sentencia.
In accordance with article 43 of the Criminal Code community service consists of performance by convicted persons of unpaid work for the community in the time free from work or studies, and the kind of work is determined by the bodies in charge of execution of the sentence.

b) Artículo 66, párrafos 1 y 2: Derecho a unas condiciones de trabajo seguras e higiénicas, derecho a días libres de trabajo especificados por ley, así como a vacaciones anuales pagadas, y número máximo admisible de horas de trabajo.
(b) Article 66, paragraphs 1 and 2: the right to safe and hygienic conditions of work, the right to statutorily specified days free from work as well as annual paid holidays, and the maximum permissible hours of work;

Los condenados cumplen la pena sin remuneración en el tiempo libre de trabajo y de estudios durante no más de 4 horas al día, y en el caso de los desempleados durante no más de 8 horas al día.
Convicted persons serve without remuneration in the time free from work or studies for not more than four hours per day, in the case of the unemployed not more than eight hours per day.

261. El artículo 156 del Código del Trabajo de la República de Lituania estipula que el período de descanso será el tiempo libre de trabajo reglamentado por ley, un convenio colectivo o un contrato de empleo.
261. Article 156 of the Republic of Lithuania Labour Code stipulates that rest period shall be the time free from work, regulated by law, a collective agreement or a contract of employment.

411. De conformidad con los artículos 156 y 157 del Código del Trabajo, el período de descanso será el tiempo libre de trabajo, reglamentado por la ley, un convenio colectivo o un contrato de empleo.
411. Pursuant to Articles 156 and 157 of the LC, the rest period shall be the time free from work, regulated by law, a collective agreement or a contract of employment.

Por primera vez en su vida consciente, su mente quedó libre del asombro, libre de las preocupaciones, libre del trabajo o la perplejidad.
For the first conscious moment of her life, her mind was free from wonder, free from worry, free from work or puzzlement.

Al estar tumbado a solas en el camastro uno por fin podía sentirse libre: libre del trabajo, de los compañeros de cautiverio, del tiempo que fluía como el alquitrán enfriándose.
Lying alone on one’s bunk, one was at last free—free from work, from the company of one’s fellow-prisoners, free, finally, from time, which dragged so slowly for us.

En los escasos días libres de trabajo, uzbekos, turkmenos y kirguises se reunían en su rincón del barracón, ataviados con abigarrados trajes populares de seda y tocados con tubeteikas multicolores.
On the rare days on which we were free from work, the Uzbeks, Turcomen and Kirghiz gathered in a corner of the barrack, dressed in their holiday clothes, long coloured silk robes and embroidered skull-caps.