Traduzione per "libertos" a inglese

Libertos

• freedmen

Esempi di traduzione.

freedmen

Durante este siglo ha aumentado considerablemente el interés por contar las historias de los esclavos africanos, especialmente entre sus descendientes, que están haciendo grandes esfuerzos para encontrar archivos que documenten esas historias, tal como fueron contadas por traficantes de esclavos, libertos, cimarrones, misioneros y esclavos plurilingües que aprendieron a leer y escribir en los idiomas de los países en que fueron esclavos.
Interest in telling the stories of enslaved Africans has increasingly grown in this century, particularly among their descendants, who are making great efforts to find archival materials documenting those stories, as told by slave traders, freedmen, maroons, missionaries, and multilingual slaves who learned to read and write in the languages of the countries of their enslavement.

Los esclavos y libertos no son elegibles.
Slaves and freedmen are not eligible.

Solía ? haber algunos libertos Livin 'aquí.
There used to be some freedmen livin' out here.

Pensábamos en adoptar el apellido Voreno como nuestro cuando nos volviéramos libertos, pero Eirene dice que debe ser su apellido cuando se vuelva mi esposa.
We thought to take the Vorenus name as ours when we became freedmen, but Eirene says it must be under your name she becomes my wife.

Sr. Bohannon, sé que tenemos trabajo, pero hablando por los libertos tenemos que hallar a la bebé de Elam antes de hacer otra cosa.
- Mr. Bohannon, I know we got jobs to do, but speaking on behalf of the freedmen, we got to find Elam's baby before we do much anything else.

Mañana serán los belgas, o los libertos, y no descansará hasta que haya convertido al Senado en un burdel.
Tomorrow it'll be Belgians or freedmen, and he won't rest until he's turned the Senate into a bawdy house!

Pero es verdad, todos sus consejeros principales son libertos.
But it's true, all your principal advisers are freedmen.

"en el ganado o en la agricultura serán libertos o ciudadanos. "
"at labouring with cattle or in agriculture must be freedmen or citizens."

Yo soy uno de sus libertos.
I’m one of her freedmen.

– tronaba el gremio de los libertos.
cried the Guild of Freedmen.

es uno de los libertos de mi esposa.
he’s one of my wife’s freedmen.

Los libertos intercambiaron una mirada.
The two freedmen exchanged glances.

Los esclavos y los libertos iban y venían.
Slaves and freedmen came and went.

—Entonces no es más que un grupo de esclavos y libertos.
Just a group of slaves and freedmen, then.

—¿Hay algún otro liberto asociado con Aviola?
‘Are there other freedmen associated with this household?’

—Entre los libertos existían graves disensiones.
There was serious friction between the three freedmen.

—Los vigiles son esclavos y libertos, Lucio.
The vigiles are all slaves and freedmen, Lucius.

Los esclavos pueden ser torturados, pero no los libertos.
Slaves can be tortured, but not freedmen.