Traduzione per "lenguas africanas" a inglese

Lenguas africanas

• african languages

Esempi di traduzione.

african languages

Dado que la lengua materna de esos grupos étnicos es el árabe, y que algunos de sus vecinos hablan lenguas africanas, además del árabe, se suelen denominar "árabes".
Because these ethnic groups are native Arabic-speaking, and some of their neighbours speak African languages in addition to Arabic, they are often called "Arabs".

Cerca de 180 de estas lenguas (que están distribuidas en 41 familias, 2 grupos lingüísticos y 10 lenguas independientes) son indígenas o autóctonas, y 30 son lenguas traídas por los inmigrantes (entre otras, el japonés, el alemán, el italiano y varias lenguas africanas).
About 180 of these languages are indigenous or autochthonous (they are distributed into 41 families, two linguistic groups, and ten separate languages); and 30 are immigrants' languages (including Japanese, German, Italian, and African languages).

El papiamento es una lengua criolla con elementos de lenguas africanas, así como vocablos portugueses, españoles, ingleses y holandeses.
Papiamento is a creole language with elements of African languages as well as Portuguese, Spanish, English and Dutch.

91. El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos encargó al Departamento de Lenguas Africanas de la Universidad Nacional de Lesotho que tradujera los principales instrumentos de derechos humanos al sesotho.
91. The Ministry of Justice and Human Rights commissioned the African Languages Department of the National University of Lesotho to translate the major human rights instruments into Sesotho.

Por ejemplo, para no mencionar más que lenguas africanas, el bereber o el árabe dialectal argelino son lenguas de Francia.
To take only the African languages, Berber and Algerian Arabic dialect are languages of France.

- La ausencia casi total de las lenguas africanas en la web.
:: African languages are almost entirely absent from the Internet.

Hecha la aclaración, los refugiados rara vez experimentan problemas lingüísticos importantes en Benin porque hablan las mismas lenguas africanas que los ciudadanos de Benin.
That being said, refugees rarely encountered significant linguistic problems in Benin because they spoke the same African languages as Beninese nationals.

Lucha contra la droga: organización de reuniones informativas (100) y proyección de videocintas; concepción y realización de carteles (100.000), revistas (50.000) y folletos (200.000), en diferentes lenguas africanas y europeas.
Fighting drugs: Holding of informational meetings (100) and showing of videos, design and production of posters (100,000), magazines (50,000) and brochures (200,000) (in different European and African languages).

Lucha contra el SIDA: organización de reuniones informativas (200) y proyección de videocintas; concepción y realización de carteles (400.000), revistas (100.000) y folletos (600.000), en diferentes lenguas africanas y europeas; además, distribución de preservativos (100.000).
Fighting AIDS: Holding of informational meetings (200) and showing of videos, design and production of posters (400,000), magazines (100,000) and brochures (600,000) (in different European and African languages), distribution of condoms (100,000);

Las lenguas africanas constituyen la base del patrimonio humano de África.
28. African languages are the bedrock of Africa's human heritage.

Puedo hablar 32 lenguas africanas.
And I speak 32 African languages.

Entiendo, que dominas las lenguas africanas.
I understand that you mastered the African languages.

Pero podemos tenerlo en lengua africana, digamos por ejemplo,
But we can have it in African language, say for example,

Él piensa que esto es una lengua africana de edad.
He thinks this is some old African language.

Le habló en voz baja en una lengua africana.
He talked quietly to her in an African language.

Pero las lenguas africanas no reflejan estas sutiles distinciones.
But your African languages do not impart these fine distinctions.

Francés, suajili, lingala y lenguas africanas minoritarias.
French, Swahili, Lingala, and minority African languages.

Celina entró en el comedor y preguntó algo en su lengua africana.
Celina came into the room and asked something in an African language.

Murmuraba sonidos que el portero creía palabras mágicas en alguna lengua africana.
He mumbled sounds, which the janitor believed to be magic words of an African language.

Laura, que había estudiado las lenguas africanas, intentaba no sonar inglesa cuando hablaba suajili.
Laura, who had studied African languages, tried to not sound English when she spoke Swahili.

Laura estaba aprendiendo alguna lengua africana y sus labios articulaban las palabras en voz alta.
Laura was learning some sort of African language, her thin lips mouthing the words out loud.

Hablaba diez o doce lenguas africanas, pero, lo que era más importante, comprendía el razonamiento oblicuo y lateral del nativo. Los africanos le gustaban;
He spoke a dozen African languages but, more important, he understood the oblique and lateral reasoning of the African.

El hermano Fernando y Angie conocían varias lenguas africanas, y aquello que los demás no lograron expresar en francés ellos lo transmitieron.
Brother Fernando and Angie knew several African languages, and they took a try at anything that could not be communicated in French.

Yo aún no me había dado cuenta de que aquel pollo era bastante excepcional, que quizá no quedase fuera de su alcance la capacidad de entender un par de lenguas africanas.
I was as yet unaware that this chicken was pretty exceptional, that the ability to understand a couple of African languages was probably not beyond him.