Traduzione per "legatario" a inglese

Legatario

sostantivo

• legatee

Esempi di traduzione.

legatee sostantivo

En el artículo 480 se dispone que "puede ser instituida heredera o legataria cualquier persona natural o jurídica".
Article 480 provides that any natural or legal person may be established as an heir or legatee.

Legatario es la persona a quien se da algo por testamento, conforme al artículo anterior, aun sin instituirlo heredero.
A legatee is a person who is left something by will, in accordance with the preceding article, but without being appointed heir.

Cuando toda la herencia se distribuya en legados, los legatarios serán considerados como herederos.
When the entire estate is distributed in legacies, the legatees shall be considered to be heirs.

Legatarios considerados como herederos.
Legatees considered to be heirs.

El legatario sólo responde de las cargas que expresamente le imponga el testador.
The legatee is responsible only for the obligations expressly imposed on him by the testator.

:: Legatarios y acreedores.
:: Legatees and creditors.

No es heredero ni legatario el instituido por error.
No one appointed by mistake may be an heir or legatee.

Un legatario corre siempre el riesgo de que se reduzca su parte de la herencia mediante una acción judicial de los hijos legítimos.
Illegitimate legatees were still at risk of having their share of the inheritance reduced at the suit of the legitimate children.

Posteriormente, agregó que le dejaba cuarenta mil libras a Jennifer, que es mi mujer. Aunque soy yo el legatario residual.
Later he added a cοdicil leaving fοrty thοusands pοunds tο my wife Jennifer in her οwn right, althοugh I am the residuary legatee.

No necesito decirles quienes son los nuevos legatarios.
I need not inform you as to the identity of the new legatees.

Ahí, el nombre del legatario.
The legatee's name goes here.

"A cargo del legatario correrá el pago de un millón de francos, "... para obras de caridad de la ciudad de Niza... "... y el pago mensual de 60.000 francos...
The legatee will pay one million to the charities of the city of Nice and a 60,000 francs monthly allowance to my husband, Philippe Delaroche, and this until his death.

Primero escogía a las legatarias.
"He first of all chose the legatee.

Entiendo que su hijo es el legatario universal…
I understand that your son is residuary legatee--

Esto no afectará a ningún otro de los legatarios, ¿verdad?
None of the other legatees will suffer, I suppose?

para propósitos canónicos, él define por igual a predecesores y legatarios.
forerunners and legatees alike are defined by him alone for canonical purposes.

Se había prometido con uno de los legatarios de los bienes de Viator, un hombre más viejo.
She was betrothed already to one of the legatees of Viator’s estate, an older man;

Joseph Francis Xavier Armagh se convertía en el legatario principal de Edward Cullen Healey.
Joseph Francis Xavier Armagh was the Major Legatee of Edward Cullen Healey.

También hago investigaciones sobre la muerte de otras dos mujeres que fueron legatarias de fincas de antiguos enfermos de usted.
I am also inquiring into the death of two other women who were legatees of estates left by former patients of yours.

El legado a que expresamente se refiere Un coup de dés —sin legatario expreso: à quelqu’un ambigu— es una forma;
The legacy to which Un Coup de dés expressly refers—without an express legatee: à quelqu’un ambigu—is a form;

Cada Navidad que siguiera empleado con el «legatario principal» recibiría quinientos dólares adicionales. «El señor».
Each Christmas he remained in the employ of the "major legatee" he would receive an additional five hundred dollars. Mr.

Sería muy duro, pensaba Rosebery, gravar una finca por segunda vez antes de que el legatario hubiera tenido oportunidad de recuperar la economía familiar.
It would be harsh, Rosebery thought, to tax an estate a second time before the legatee had had a chance to rebuild the family finances.