Traduzione per "leer el mensaje" a inglese

Leer el mensaje

• read the message

Esempi di traduzione.

read the message

Las leyes prohíben a los agentes de seguridad leer los mensajes transmitidos por radio, las cartas y los telegramas, así como escuchar las conversaciones telefónicas "salvo en los términos previstos expresamente en la ley".
The law prohibits security officials from opening or reading wireless messages, letters, telegrams, or monitoring telephone conversations, "except as expressly provided by law".

Tiene ahora la palabra el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Nasser Al-Kidwa, quien leerá un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas.
I now call on the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, who will read a message from the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, His Excellency Mr. Mahmoud Abbas.

Doy ahora la palabra al representante del Pakistán, quien leerá un mensaje de Su Excelencia el Sr. Sardar Aseff Ahmed Ali, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, en su calidad de Presidente de la 21ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
I now call upon the representative of Pakistan, who will read a message from His Excellency Mr. Sardar Aseff Ahmed Ali, Foreign Minister of Pakistan, in his capacity as Chairman of the twenty-first Islamic Conference of Foreign Ministers.

Paso ahora a leer el mensaje del Gobierno de México a la Conferencia de Desarme, fechado el 25 de enero de 1994 y cito:
Now I wish to read the message from the Government of Mexico to the Conference on Disarmament dated 25 January 1994.

Sr. Wali (Nigeria) (habla en inglés): Tengo el honor de leer este mensaje del Jefe Olusegun Obasanjo, Presidente de la República Federal de Nigeria y Presidente de la Unión Africana, en ocasión de la observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Mr. Wali (Nigeria): I have the honour to read this message from Chief Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria and Chairman of the African Union, on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Procedo a leer el mensaje.
I shall now proceed to read the message.

Procederé ahora a leer el mensaje del Secretario General, que dice así:
The message of the Secretary-General goes like this, and I will read that message:

Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Said Kamal, Subsecretario General para Asuntos Palestinos de la Liga de los Estados Árabe, quien leerá un mensaje del Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.
I now call on His Excellency Mr. Said Kamal, Assistant Secretary-General for Palestine Affairs of the League of Arab States, who will read a message from His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.

Permítaseme leer un mensaje en nombre del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, quien actualmente está viajando, pero envía sus mejores deseos:
Allow me to read a message on behalf of the Secretary-General, Ban Ki-moon, who is currently travelling but sends his best wishes:

Procedo a leer dicho mensaje.
I will now read that message.

Ahora es solo cuestión de esperar a ver quién acude a leer el mensaje.
Now it's just a question of waiting to see who comes along to read the message.

¿Puede leer el mensaje que adjuntó a la primera de estas fotos?
Can you read the message he attached to the first of these photos?

¿Puede usted leer el mensaje?
- Can you read the message? - Not yet.

Encuentra el libro apropiado, y puedes leer el mensaje.
Find the right book, and... And you can read the message.

Ella me miró con tanta tristeza y reproche en sus ojos enormes Que yo podía leer el mensaje en ellos:
She looked at me with such sadness and reproach in her enormous eyes that I could read the message in them:

"Esta vez, uno de nosotros leer el mensaje y dejó a su Brander."
"This time, one of us read the message and left his brander."

Sus descendientes portarían el mensaje a través de eones sin darse cuenta, hasta que uno de ellos finalmente sea lo suficientemente inteligente para tomar muestras de su propio A.D.N. y leer el mensaje.
Their descendants would carry the message through the eons unnoticed, until one of them is finally smart enough to sample his own DNA and read the message.

Tenía que dejar de leer esos mensajes.
He should stop reading their messages.

—No, pero me puede leer el mensaje a mí.
“No, but you can read the message to me.”

Mae lloró al leer los mensajes;
Mae cried reading the messages;

Los mitos te enseñan a leer los mensajes.
The myths help you read the messages.

—¿Qué se supone que hará con esto? —Leer el mensaje.
‘What is he supposed to do with this?’ ‘Read the message.’

¿Quieres leer el mensaje en privado?
“If you would care to read the message privately?”