Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
57. Además de los enfoques situacionales, que reducen las oportunidades de delinquir y aumentan el riesgo de detención para los infractores, existen posibilidades crecientes de empleo de las redes sociales para crear capital individual (recursos personales aportados por miembros de la comunidad) y capital social (capacidad de los individuos para invocar lazos personales en el seno de la comunidad), que constituyen factores de protección importantes para la resistencia ante el delito, sobre todo en el caso de los jóvenes.
In addition to situational approaches, which reduce opportunities for crime and increase the risk of being apprehended for offenders, there is a growing potential for the use of social networks to build individual capital (personal resources brought by members of the community) and social capital (the capacity of persons to call upon personal ties within the community), which constitute important protective factors for resilience to crime, in particular for young people.
Las razones basadas en la compasión para otorgar permisos de residencia incluyen las cuestiones de salud o los lazos personales con Finlandia.
Compassionate grounds for granting residence permits included health issues or personal ties to Finland.
Durante los años en que conocí a don Juan experimenté por cierto una disminución uniforme de mis lazos personales con el mundo;
During the years I had known don Juan, I certainly experienced a steady lessening of personal ties with the world;
No obstante, las personalidades que se reunieron para tratar la cuestión no eran radicales exaltados, sino sensatos comerciantes, granjeros y abogados, que en muchos casos mantenían lazos personales con Inglaterra.
Yet in the event, the men who gathered to consider the question were no wild radicals, but a sober group of merchants, farmers and lawyers, often with personal ties to Britain.
en esto último se parecía a no pocos de esos militares que, paradójicamente, alcanzan altos rangos, ayudados positivamente por su capacidad de evitar la amistad y los lazos personales demasiado íntimos que podrían dificultar su ascenso.
in that last characteristic resembling not a few of those soldiers, who, paradoxically, reach high rank, positively assisted by their capacity for avoiding friendship, too close personal ties which can handicap freedom of ascent.
Tengo un gran respeto por el trabajo que has hecho por Bannock Oil y por supuesto que soy consciente de tus lazos personales con la empresa, pero cuando hablas de que la empresa está en peligro, vaya, eso sólo suena a alarmismo.
‘I have a lot of respect for the work you’ve done for Bannock Oil, and of course I’m aware of your personal ties to the company, but when you talk of the company being in danger, why, that just sounds like scaremongering. You’re a better man than that, Heck, and a braver one, too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test