Traduzione per "las reacciones de transferencia" a inglese

Las reacciones de transferencia

• transfer reactions

Esempi di traduzione.

transfer reactions

Por supuesto, las reacciones de transferencia no solo tienen lugar en la consulta;
Of course, transference reactions do not just take place in the consulting room;

Las reacciones de transferencia tienen una naturaleza defensiva, en el sentido de que protegen al individuo del conocimiento doloroso del origen y la naturaleza reales de sus sentimientos.
Transference reactions are defensive in nature, in that they protect the individual from painful knowledge of the source and real nature of their feelings.

En situaciones que no son la psicoterapia, lo que se puede hacer es trabajar basándose en el entendimiento de las reacciones de transferencia pero sin hacer un uso directo de ellas.
In situations other than psychotherapy one can work in a way that is informed by an understanding of transference reactions, rather than making direct use of them.

Por supuesto, si en la terapia de psicoanálisis una reacción de transferencia no se muestra a sí misma (supuestamente siempre está presente, hasta cuando se esconde), uno no puede hacer su trabajo.
Indeed, in psychoanalytic psychotherapy if a transference reaction does not show itself (arguably it is always there, even if hidden), one cannot do the work.

Es importante señalar que no es correcto interpretar las reacciones de transferencia sin tener permiso explícito para hacerlo; el permiso que te concede, por ejemplo, el consentimiento que da el paciente a recibir terapia de psicoanálisis.
It’s important to make the point that it isn’t right to interpret transference reactions without explicit permission to do so – the permission granted by, for example, a patient’s consent to undertake psychoanalytic psychotherapy.

La reacción de transferencia no desaparece necesariamente, pero su meta es hacer que el paciente sea consciente de las figuras centrales que aparecen en su drama interior, y de las conexiones simbólicas que usan para dar significado a la experiencia actual.
The transference reaction does not necessarily disappear, but the aim is to make the patient aware of key figures that feature in their internal drama, and the symbolic connections they use in giving meaning to current experience.

Las reacciones de transferencia son un rasgo de la vida cotidiana pero suelen cobrar especial fuerza en la relación terapéutica porque esta relación puede despertar recuerdos infantiles de vulnerabilidad frente a las dificultades y angustias.
Transference reactions are a feature of everyday life but tend to develop a particular force in the therapeutic relationship because this relationship may trigger childhood memories of vulnerability in the face of difficulty and distress.

A veces tose, a veces gruñe, a veces eructa, muy de vez en cuando se tira un pedo, quién sabe si queriendo o sin querer, aunque para mí que un pedo debe considerarse una reacción de transferencia negativa por su parte.
Sometimes he coughs, sometimes he grunts, sometimes he belches, once in a while he farts, whether voluntarily or not who knows, though I hold that a fart has to be interpreted as a negative transference reaction on his part.