Traduzione per "las gotas de rocío" a inglese

Las gotas de rocío

• dew drops
• dewdrops

Esempi di traduzione.

dew drops

Su luz se reflejaba en las temblorosas hojas de los árboles y en las gotas del rocío.
The light was reflected in trembling leaves of trees, in the dew-drops.

alzo la cara como para atrapar las relucientes gotas de rocío diseminadas por una brisa suave.
I lift my face as if to catch the shimmering dew drops dispersed by a gentle breeze.

Advertí que la hierba no se doblaba bajo sus pies. Ni siquiera las gotas de rocío se alborotaban.
I noticed that the grass did not bend under their feet: even the dew drops were not disturbed.

su camisa mostraba una mancha oscura entre los omóplatos y perlas de sudor brillaban en su nuca como gotas de rocío.
perspiration soaked his shirt in a dark patch between the shoulder-blades and sparkled like dew-drops on the back of his neck.

y lo mismo hicieron sus hermanas, la que llevaba el corpiño de corteza de roble, la que salpicaba gotas de rocío con la punta de sus dedos, y la que tenía otra singularidad que ya he olvidado.
so did her sister with the bodice of oaken bark, and she that sprinkled dew-drops from her fingers' ends, and the fourth one with some oddity which I cannot remember.

la nereida de cabellos verde mar derramaba abundantes lágrimas saladas, y la ninfa del arroyo lloraba con tanta amargura que parecía a punto de desvanecerse en el aire, mientras gotas y más gotas de rocío manaban de la punta de sus dedos.
and especially the ocean-nymph, with the sea-green hair, wept a great deal of salt water, and the fountain-nymph, besides scattering dew-drops from her fingers' ends, nearly melted away into tears.

Aquellos penosos sonidos se abrían paso por entre la capa de verduras y yo me imaginaba la comisura derecha de su boca caída y la saliva derramándose sobre los retoños de las patatas nuevas y esperando ahí, como gotas de rocío, el calor de la mañana.
The heavy sounds pushed their way up out of the blanket of vegetables and I pictured his mouth pulling down on the right side and his saliva flowing into the eyes of new potatoes and waiting there like dew drops for the warmth of morning.

dewdrops

Las gotas de rocío relumbraban en los pétalos.
Dewdrops glimmered on the petals.

Las lágrimas de Aurora forman las gotas de rocío.
Aurora’s tears form dewdrops.

Las gotas de rocío resplandecían en los helechos;
Dewdrops glistened on the ferns; ripples sparkled in the brooks;

¿Siguen pegadas a tus pétalos las gotas de rocío?».
Are the dewdrops still clinging to your petals?

Los pétalos azul pálido de las flores relumbraban con las gotas de rocío.
The pale-blue petals of the blossoms glistened with dewdrops.