Traduzione per "las definiciones ofrecidas" a inglese

Las definiciones ofrecidas

• the definitions offered
• the definitions given

Esempi di traduzione.

the definitions offered

Si bien en el Estatuto no se definen los "gastos administrativos", sobre la base de una definición ofrecida por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en un informe presentado a la Asamblea General en su séptimo período de sesiones (véase A/2157, parte III), se ha interpretado que la expresión designa los gastos distintos de los gastos operacionales y los gastos correspondientes de gestión.
While the Statute does not define what is meant by "administrative expenditures", the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the General Assembly at its seventh session (see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.

Si bien en el Estatuto no se definen los gastos de orden administrativo, sobre la base de una definición ofrecida por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en un informe presentado a la Asamblea General en su séptimo período de sesiones (véase el documento A/2157, parte III), se ha interpretado que la expresión designa los gastos distintos de los gastos operacionales y los gastos correspondientes de gestión.
While the statute does not define what is meant by “administrative expenditures”, the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the Assembly at its seventh session (see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.

the definitions given

En cuanto a la interpretación de ese término, los tribunales se remiten a la definición ofrecida en la Guía para interpretar la noción de participación directa en las hostilidades según el derecho internacional humanitario, aprobada en 2009 por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).
In order to interpret the phrase, the courts referred to the definition given in Interpretive Guidance on the Notion of Direct Participation in Hostilities under International Humanitarian Law, adopted in 2009 by the International Committee of the Red Cross (ICRC).

147. Con respecto a las religiones tradicionales ("aquellas que, al contrario de las religiones de ámbito mundial que se han expandido a numerosos países y culturas, han permanecido en su entorno sociocultural de origen", como reza la definición ofrecida con motivo del acto "Atención Pastoral" dedicado a las religiones tradicionales de Asia, América y Oceanía; Consejo para el Diálogo entre las Religiones, 21 de noviembre de 1993), denominadas asimismo religiones tribales, primitivas, "primaeval", indígenas y autóctonas, la actividad que el Consejo para el Diálogo entre las Religiones lleva a cabo principalmente en África, Asia, América y Oceanía se dirige, por un lado, a los fieles de esas religiones, y por otro, a los que se han convertido al catolicismo manteniendo al mismo tiempo su filiación religiosa tradicional.
147. With regard to traditional religions ("religions which, unlike the world religions that have spread into many countries and cultures, have remained in their original sociocultural environment", according to the definition given in the Pastoral Attention to Traditional Religions of Asia, America and Oceania, issued by the Council for InterReligious Dialogue, 21 November 1993), also referred to as tribal, primitive, primeval, native or indigenous religions, the action of the Pontifical Council for InterReligious Dialogue, chiefly in Africa, Asia, America and Oceania, has concentrated partly on the followers of these religions and partly on people who have converted to Catholicism while maintaining their ties with their traditional religion.