Traduzione per "las células leucémicas" a inglese

Las células leucémicas

• leukemic cells

Esempi di traduzione.

leukemic cells

Para aceptar la realidad de su enfermedad, para recuperar al menos el arbitrio de lo que elegiría hacer después, necesitaba saber con urgencia cuál era su recuento de blastocitos, es decir, cuántas células leucémicas había ya en la médula ósea aunque aún no padeciera una leucemia desarrollada.
To take on board the reality of her disease, to regain at least control over what she would choose to do next, she urgently needed to know what her blast counts were—that is, how many leukemic cells were already in her bone marrow even though she did not yet have full-blown leukemia.

A sabiendas de que padecía una enfermedad mortal, pues sin duda era una buena estudiante, ello no impidió que estuviera menos perdida, como sucede con casi todos los pacientes, en la espesa niebla del ajeno lenguaje médico y biológico, de la niebla aún más densa en el tránsito de un adulto autónomo a una paciente infantilizada, toda necesidad y miedo y dolor. Palabras como «apoptosis», células leucémicas «mieloides» y «linfoides», trasplantes de células troncales «autológicos» y «alogénicos» y enfermedad «clonal» eran anotadas y definidas.
But while she knew she had a deadly illness, good student though she undoubtedly was, this did not make her any less lost, as almost all patients are, in the thick fog of the alien language of medicine and biology, and in the thicker fog of passing from being an autonomous adult to an infantilized patient—all need, and fear, and pain. Words like “apoptosis,” “myeloid” and “lymphoid” leukemic cells, “autologous”