Traduzione per "lameculos" a inglese

Lameculos

sostantivo

• toady
• bootlicker
• smoothie

Esempi di traduzione.

toady sostantivo

Que uno de tus lameculos vaya a buscar mis cuchillos.
Got get one of your toadies to fetch my knives.

Lo hiciste tú misma cuando llamaste al alcalde ejecutivo lameculos.
You did that yourself when you called the mayor a corporate toady.

¡Aduladores lameculos, todos ellos!
Toadying arselickers, the lot of them!

si, vale siervo de la oscuridad, lameculos de Satanas.
Yeah, okay minion of darkness, Satan's toady.

Creo que es un lameculos.
I think he's a toady.

Yo no soy un lameculos.
I'm not toadying.

Él faltó el respeto a Alan por su cuenta barco y él me llama un "lameculos"?
He disrespected Alan on his own boat and he calls me a "toady"?

Unos lameculos repugnantes, hipócritas y lloricas... que tienen televisores en color y palos de golf... y que se dan la mano como los masones.
You lousy hypocritical whining toadies with your lousy colour TV sets and your Tony Jacklin golf clubs and your bleeding masonic handshakes!

Era uno de los lameculos de Taim con más influencia—.
He was one of Taim’s most influential toadies.

Fue al fiscal general, y los epítetos eran «lameculos y blandengue».
It was the Attorney-General and ‘spineless toady’.

Era un lameculos del mundo del cine directamente salido de The Big Knife.
He was a movie-biz toady straight out of The Big Knife.

Ahora es una maldita trampa turística para multimillonarios… Multimillonarios y todos sus lameculos, pelotas, lacayos.
Now it’s a fucking tourist trap for billionaires…billionaires and all their toadies, bootlickers, lackeys.

Ha empeorado muchísimo mi relación con Fran y el enjambre de lameculos de The Art News.
Things have gotten much worse between me and Fran and the swarm of toadies at The Art News.

—¿Quién? —pregunté—. ¿Las lameculos de tus amigas? —Tú dirás lo que quieras, pero al final todo se sabe.
“Who?” I asked. “Your toady friends?” “Say whatever you want, but there’s no getting around the truth.

—Otras campanadas. Cantos distintos a las adulaciones de sus lameculos y a los informes almibarados de sus estados mayores.
Another version of events. A different tune from the toadying of your arse-kissers and the honeyed reports of your staff officers.

—No da crédito a esto, pero añade, soñadora—: Fíjate, parece que Gorbachov y sus lameculos quieren hacer lo mismo aquí…
She can’t believe it but adds pensively: “Come to think of it, they say Gorbachev and his toadies want to do the same here…”

Así que se fue de vacaciones a Europa y dejó que se encargara el mayor lameculos que tenía, el infame y asqueroso Henry Clay Frick.
So he ran off for a European vacation and had his chief toady, that infamous piece of scum Henry Clay Frick, do the job.

bootlicker sostantivo

Soy tu... lameculos.
I'm your... bootlicker.

Este es tu lameculos, ¿verdad?
This your bootlicker, right?

Ese lameculos me miraba como si fuera asquerosa.
That bootlicker looked at me as if I were filthy.

Prométeme algo, si tienes otro sirviente, que no sea un lameculos.
Promise me this, if you get another servant, don't get a bootlicker.

Dejaremos los juramentos a los sacerdotes, cobardes, los viejos lameculos, los bastardos infames, los don nadie y todos los tramposos y alegres cornudos.
We'll leave the oaths to priests, cowards, the old bootlickers, the infamous bastards, the nobodies and all the tricked and happy cuckolds.

¿Tiene fe en un lameculos?
You have faith in a backslapping bootlicker?

«Esos lameculos», dije.
“Those bootlickers,” I said.

Viejos moralistas, jóvenes lameculos, escritores sin éxito;
Old moralists, young bootlickers, unsuccessful writers;

Acusaba a su padre de ser un adulador lameculos.
He accused his own long-dead father of being a fawning bootlick.

Rodearse de aduladores y lameculos es el camino más seguro hacia el fracaso. —¿Por qué, señor?
Surrounding yourself with sycophants and bootlickers is the surest route to failure. “Why, sir?

Naturalmente, todos estaban demasiado ocupados, por cuyo motivo opté por hablar con sus lameculos, y los presenté a todos como unos retrasados mentales.
They were all too busy, of course, so I chatted with their bootlickers and made them sound like morons.

Ostensiblemente servil para las SS, no era un lameculos ni el esclavo de Höss como lo hacía parecer la necesidad de adaptarse a las circunstancias.
Ostensibly a stooge for the SS, he was not quite the bootlicker and Höss's lackey that a necessity for accommodation would make him appear.

Estaba claro que Líder Dos pensaba lo mismo que Líder Tres: —Eres muy educado con todos esos estúpidos lameculos —le dijo su pequeña imagen a la del Siervo con una voz muy real y desagradable—.
It was clear that Reigner Two had been having the same thoughts as Reigner Three. “You’re very polite to all these bootlicking fools,” his tiny image said to the Servant in a peevish life-size voice.

smoothie sostantivo

¿Quién es ese lameculos de ahí?
Who's the smoothie over there?

- Dios, eres como un viejo lameculos.
Desperation. God, you are such an old smoothie.

Y ahí es donde entra el abogadillo avispado y lameculos de Ishigura.
And that's where their smoothie suckass lawyer Ishiguro comes in.

Desprecio a los políticos, los considero lameculos rastreros y pagados de sí mismo.
I despise politicians, who all strike me as self-important creeps and smoothies.