Traduzione per "la vida difícil" a inglese

La vida difícil

• hard life
• life difficult

Esempi di traduzione.

hard life

Lorena ha tenido una vida difícil.
Lorena has had a hard life.

—He tenido una vida difícil, Albia.
I had a hard life, Albia.

Es una vida difícil, pero no está mal.
It’s a hard life, but a good one.

Había elegido una vida difícil… o quizá sería más correcto decir que le habían elegido una vida difícil.
He had chosen a hard life … or perhaps he should say that a hard life had been chosen for him.

–Has tenido una vida difícil -reconocí.
'You've had a hard life,' I said.

Porque sé que ha tenido una vida difícil.
Because I do know that you’ve had a hard life.”

—¡Oh, sí! Ha tenido una vida difícil, como les he dicho.
“Oh yes. She’s had a hard life, like I said.

Para mí será una vida difícil, pero no me quejo: es lo que merezco… —Sí.
It is going to be a hard life for me, but I do not complain; it is what I deserve...

Oh, los aparentas porque has llevado una vida difícil.
“Oh, it only shows a little—because you’ve led a hard life.

life difficult

De lo contrario, el poder de la mano de Dios surgirá del brazo de las naciones oprimidas y les hará a ustedes la vida difícil, y pondrá fin a su hegemonía.
Otherwise, God's hand of power will emerge from the sleeve of oppressed nations and will make your life difficult, and will put an end to your hegemony.

Han pedido al Gobierno la supresión de esas medidas, que hacen la vida difícil a los palestinos y, lo que es más importante, sirven de pretexto a los extremistas.
They had called on the Government to rescind those acts, which were making life difficult for the Palestinians and, even more importantly, were playing into the hands of the extremists.

Denuncia además que los Embajadores de Guinea Ecuatorial en España, Francia y el Gabón han recibido instrucciones de "hacerle la vida difícil cuando viaja al extranjero".
He further contends that the ambassadors of Equatorial Guinea in Spain, France and Gabon have been instructed to "make his life difficult" whenever he travels abroad.

Está haciendo la vida difícil para que la gente se vaya.
They are making life difficult so that people will leave.

Nosotros les hacemos la vida difícil.
We make life difficult for them.

—Para hacerle la vida difícil a personas como usted.
“To make life difficult for people like you.”

—Me está haciendo la vida difícil, capitán Graf.
‘He’s making life difficult for me, Captain Graf.’

pero, bueno, no podemos dejar que sigáis con lo mismo y haciéndonos la vida difícil.
But, here, we can’t have you following along and making life difficult.

Simplemente hace la vida difícil para los tres, si al menos lo supieses;
You're just making life difficult for all three of us, if you only knew it;

Ahora Swindell era un administrador que gozaba haciéndoles la vida difícil a los verdaderos facultativos.
Now he was an administrator who got his rocks off by making life difficult for the real doctors.

Tiene que haber alguien en el colegio de ese payaso que le haga la vida dificil a él y a su todopoderoso amo, Pompeyo Magnus!
There must be someone in that buffoon's College to make life difficult for him and for his all powerful master, Pompeius Magnus!

También lograron comprar al joven Curión, a quien Clodio había liberado de su promesa y estaba deseando hacerle la vida dificil a César.
They also managed to buy young Curio, who had been released from his promise to Clodius and thirsted to make life difficult for Caesar.

la idea de trabajar para hacerles la vida difícil a los boni y a todos los demás que tuvieran aburridas inclinaciones conservadoras le resultaba inmensamente atrayente.
the thought of work which would make life difficult for the boni and all others of boringly conservative inclination he found immensely appealing.

Después me contó que, desde el momento en que don Giacomo había tenido que dejar la parroquia, Vittoria se había vuelto más insoportable que de costumbre y les hacía la vida difícil a todos.
Then he told me that, ever since Don Giacomo had had to leave the parish, Vittoria had become more unbearable than usual and made life difficult for everyone.