Traduzione per "la membresía" a inglese

La membresía

• the membership
• membership

Esempi di traduzione.

the membership

A solicitud de varios Estados se consideró activamente el tema de la membresía.
Based on applications from several states the question of membership was actively considered.

Debe prevalecer el interés colectivo de la membresía de las Naciones Unidas.
The collective interest of the membership of the United Nations must prevail.

a) Tomaron nota con satisfacción de la expansión de la membresía;
(a) Noted with satisfaction the increase in membership;

Cargos en instituciones y membresías en sociedades profesionales
Institutional responsibilities and membership of professional societies

A Cuba le fue negada su membresía en la Sociedad Americana de Microbiología;
Cuba was also denied membership of the American Society for Microbiology;

Este aspecto, desde luego, también depende de la voluntad de la membresía en general.
That approach would of course also depend on the will of the membership as a whole.

Expiden sus propias tarjetas de membresía con los colores de la bandera nacional.
They distribute their own membership cards to national troops.

Sin embargo, paradójicamente, carece de membresía.
However, paradoxically, it lacks membership.

Sin embargo, la Conferencia no es un reflejo de la membresía de las Naciones Unidas.
However, it does not reflect the membership of the United Nations.

- No quiero la membresía.
- I don't want the membership.

Y aquello de allá, es la belleza de la industria del club de salud. Porque el 80% de la gente.. Ellos, eh, ellos pagan por la membresía pero nunca vienen.
And that right there, that's the beauty of the health-club industry, because 80% of the people, they, uh, they pay the membership but they never come.

Con la membresía viene... sostén tu residencia.
With the membership comes- Hold on to your green card.

Clarice es la que tiene la membresía.
Clarice is the one who had the membership.

Renuncié cuando estaba firmando la membresía.
Working out at Curves? Quit in the middle of signing up for the membership.

Ni en su mejor momento la membresía superó las pocas docenas de personas.
Even at its height, the membership never exceeded a few dozen people.

No es algo contigo, sin ofender, pero no vamos a renovar la membresía.
It's not about you, no offense, but we're not gonna renew the membership.

Hasta el momento, ninguno de los casos ha sido resuelto, y las autoridades reconocen que no saben nada ... acerca de la membresía o el liderazgo de la organización.
So far, not one of the cases has ever been solved, and authorities acknowledge they know next to nothing... about the membership or the leadership of the organization.

La membresia de la Iglesia no termina con la muerte.
Membership in the Church is not terminated at death.

La membresía a un gimnasio es un gasto de la compañía.
Health club membership is a company expense.

La membresía del Gremio es de doscientos dólares al año... –Yo no...
Guild membership is two hundred dollars a year—” “I’m not—”

Había varios diplomas enmarcados y membresías de varios Colegios de Abogados.
There were several framed diplomas and Bar Association memberships.

La falta de información fidedigna sobre accesos y membresía a uno u otro club nos generó ocasionales angustias.
Our lack of reliable information about our eligibility for membership of certain clubs caused us occasional distress.

Servicios de citas, membresías para gimnasios, döner para llevar, la nueva película de Mbeki Soon, asesoramiento psicológico.
Dating services, gym memberships, take-out shwarma, the new Mbeki Soon film, psychological counseling.

Entonces las enseñanzas de la Iglesia comenzaron a contaminarse con error, y su membresia comenzo a llenarse de cristianos nominales, o sea, católicos.
Then the Church’s teachings became polluted with error, and her membership began to be filled with nominal Christians—in other words, Catholics.

Los artículos decían que el premio era el máximo reconocimiento que daba la escuela, como una marca de membresía permanente en los anales de la comunidad de la ieshivá.
The stories talked about the award as the ultimate recognition of achievement given by the school, as a mark of permanent membership in the annals of the yeshiva community.

En 1 Corintios 12:13, aprendemos que el bautismo nos concede la membresia en la Iglesia, el cuerpo de Cristo: “Todos fuimos bautizados por un sólo Espíritu para constituir un sólo cuerpo.”
In 1 Corinthians 12:13, we learn that baptism grants us membership in the Church, the body of Christ: “For we were all baptized by one Spirit into one body.”