Traduzione per "la línea roja" a inglese

La línea roja

• the red line
• redline

Esempi di traduzione.

the red line

Al cabo de un tiempo se retiró el letrero, pero se colgó uno nuevo que mostraba la figura de un hombre sucio sobre la que se había trazado una línea roja.
After some time, the sign was removed but a new sign appeared depicting a dirty man crossed out with a red line.

"Las niñas egipcias son una línea roja", que defiende la lucha contra el acoso sexual.
:: "Egypt's girls are a red line" -- making a stand against sexual harassment.

En el marco de esos programas se han llevado a cabo actividades como las denominadas Línea Directa con los Niños, Línea Roja y Palabras de la Infancia.
Within the framework of these programmes such activities as Hotline for Children, Red Line and Words from Children were carried out.

:: La Línea Roja (cuyo título se cambió por Hamzat al-Wasl [El Vínculo] en 2011), que cuenta con el patrocinio de la Comisión Siria de Asuntos de la Familia.
The Red Line (the name of which was changed to Hamzat al-Wasl [The Link] starting in 2011), which is sponsored by the Syrian Commission for Family Affairs.

Si la clasificación es de "línea roja", la aduana hará un análisis detallado de los documentos y una inspección física de los bienes;
In case of classification under "red line", customs will proceed to a thorough screening of documents and physical inspection of goods;

En este sentido, permítaseme decir que, dentro de los parámetros de una política exterior hay una línea roja que no se debe violar al realizar un objetivo interno.
Allow me to say in this respect that within the parameters of a foreign policy there exists a red line that should not be violated when realizing an internal objective.

El Presidente Abbas declaró que construir en E-1, zona fundamental para la contigüidad de la Ribera Occidental, cruzaría lo que él considera una línea roja.
President Abbas stated that building in E-1, an area that is key for the contiguity of the West Bank, would cross what he described as a red line.

En consecuencia, cruzaron una "línea roja" establecida por la unidad israelí (de cuya existencia la madre y los niños no podían tener conocimiento).
They thereby cross a "red line" established by the Israeli unit (of whose existence the mother and children could have no knowledge).

El Gobierno ha señalado en repetidas ocasiones que utilizar los puestos de cruce desde Turquía, que no están bajo su control "es cruzar una línea roja".
The Government has repeatedly said that using crossing points from Turkey, which are not under its control, "is a red line".

Se plantea entonces la cuestión de las líneas que no hay que franquear, en particular la línea roja general del contenido humanitario del protocolo.
One issue that arose was that of lines that could not be crossed, in particular the "red line" of the humanitarian content of the protocol.

De acuerdo, la línea roja.
Okay, the red line.

- Caballeros, sigan la línea roja.
- Gentlemen, follow the red line.

Párense en la línea roja.
Stand on the red line.

Estábamos en la línea roja.
We were on the red line.

La línea roja está cortada.
Shorted out the Red Line.

¿Qué es... la línea roja?
What's the... the red line?

No atraviese la línea roja.
Do not cross the red line.

Para mí es una línea roja.
That’s a red line for me.

Éramos la delgada línea roja.
We was the thin red line.

Una línea roja lo señalaba en el dial.
A red line indicated that on the dial.

El sendero aparecía en él como una línea roja.
It showed the trail as a red line.

¿Ves esa línea roja de ahí?
“Do you see the red line there?”

Mira esa línea roja en el cuello.
Lookit that red line on his neck.

Señaló a la terminación de la línea roja.
She pointed to the terminus of the red line.

Me encontraba encima de la línea roja.
I was too close to the red line.