Traduzione per "la institutriz" a inglese

La institutriz

• the governess
• governess

Esempi di traduzione.

the governess

"Cuando se tiene un hijo, se tiene al hijo de la casa y al de la calle entera, se tiene al que cabalga en el cuadril de la mendiga y al del coche que empuja la institutriz inglesa y al niño gringo que carga la criolla y al niño blanco que carga la negra y al niño indio que carga la india y al niño negro que carga la tierra."
When one bears a child, One must think of the child safe at home and the child in the street, The child carried on the back of a poor woman The child in the carriage pushed by the English governess,

14. En mayo de 1993, una mujer llamada Zohré Eghbali, institutriz y madre de dos hijos de 5 y 2 años, fue ahorcada en Isfahan tras ser condenada por adulterio.
14. In May 1993, a woman named Zohré Eghbali, governess and mother of two children, aged five and two years, was hanged in Isfahan, after being found guilty of adultery.

El personal doméstico (institutrices, secretarios privados, sirvientes, etc.) ocupa la misma posición asignada en cada caso al personal doméstico de los diplomáticos de rango similar".
The household of the family (governesses, private secretaries, servants et cetera) occupy the same position as is accorded in each case to the domestic staff of diplomatic persons of comparable rank.

185. El nuevo régimen para el personal de servicio doméstico, está dirigido a aquellos que realizan actividades de mucamas, niñeras, cocineras, jardineros, caseros, amas de llaves, damas de compañía, mayordomos, institutrices, nurses o gobernantas; siempre y cuando trabajen para un mismo dador de trabajo, como mínimo 6 horas semanales.
185. The new regime for domestic service personnel is designed for those working as maids, nannies, cooks, gardeners, caretakers, housekeepers, lady companions, butlers, nurses and governesses, provided they work for the same employer for at least six hours a week.

La institutriz, seguramente.
The governess, indeed.

La institutriz podría atenderla.
The governess could look after her.

Creí que era la institutriz.
I thought she was the governess.

A la institutriz, por ejemplo.
The governess, for instance.

Sr. Rochester, cuidado con la institutriz.
Mr. Rochester, beware the governess.

De Thornfield Hall, soy la institutriz.
Just below, at Thornfield Hall. I am the governess.

¿Sabe usted la institutriz ?
Do you know the governess?

Será mejor que le diga a la institutriz.
I'd better tell the governess...

Tú vas a tener el cuarto de la institutriz.
You're to have the governess's room.

La institutriz se va. Se irá esta tarde.
The governess is packing and leaves this evening.

La institutriz no estaba con ellas.
Their governess was not with them.

¿La última institutriz?
The last governess?

—¿También tenías una institutriz?
‘Did you have a governess, then?’

Se había convertido en una institutriz.
She’d become a governess.

Mi institutriz era francesa.
My governess was French.

Teníamos una institutriz galesa.
We had a Welsh governess.

governess

La institutriz de los niños.
My own children's governess. That's who she is, a governess.