Traduzione per "la imagen de los hombres" a inglese

La imagen de los hombres

• the image of men

Esempi di traduzione.

the image of men

Esos estudios comprenden un análisis de los argumentos sociales y éticos relativos a las imágenes de las mujeres y los hombres en los medios de información, así como a la influencia del sexo como variable en la producción de imágenes de los hombres y las mujeres en esos medios;
The work includes surveys and analysis of social and ethical arguments concerning the image of women and men in the media, as well as the influence of sex as a variable in shaping the image of men and women in the media.

132. Los servicios de radio y televisión públicas deben cumplir un papel importante en detener la propagación de imágenes estereotipadas de hombres y mujeres, o de las estructuras de poder y funciones de género en la sociedad.
Public service radio and television have an important role to play in not spreading stereotypical images of men and women, or of power structures and gender roles in society.

Los resultados muestran un gran número de figuras masculinas, tanto en texto como en imágenes, y pocas imágenes que muestren hombres y mujeres juntos.
The results had shown a greater number of male figures, both in text and in images, and few images showing men and women together.

También se sugirió que los gráficos no debían transmitir una imagen estereotipada del hombre y la mujer y debían expresar la voluntad de cambiar las relaciones entre los géneros; se sugirió además que la igualdad entre los géneros se debía expresar explícitamente en todos los temas transversales.
It was also suggested that the graphics should not transmit a stereotypical image of men and women, they should express a willingness to change gender relations, and that gender equality should be explicitly expressed in all transversal themes.

Esta concepción proviene también de la imagen de los hombres como "protectores" en caso de conflicto armado.
This construction results not least from the image of men as "protectors" in case of armed conflict.

Esta educación debería impartirse mostrando imágenes positivas de hombres que desempeñan papeles no tradicionales y debería enseñarles a prestar cuidados.
This education should be incorporated with positive images of men in non-traditional roles and teach them skills in care giving activities.

41. La Sra. Kubik (Liechtenstein) dice que el grupo Imágenes de los Hombres se ha establecido con la intención de poner en tela de juicio la idea que tienen los hombres sobre sus funciones en la familia y para incorporarlos a los debates sobre la igualdad de oportunidades.
41. Ms. Kubik (Liechtenstein) said that the Images of Men group had been established with a view to challenging men's understanding of their role within the family and involving them in discussions about equal opportunities.

a) La revisión de los manuales escolares para eliminar las actuales imágenes estereotipadas de hombres y mujeres;
(a) The revision of school textbooks with a view to eliminating current stereotyped images of men and women;

En 2001, la Oficina de Igualdad de Oportunidades puso en marcha el grupo de proyectos de "Imágenes de los hombres", que formula, entre otras cosas, proyectos relativos a la familia y al trabajo, las imágenes de género y la identidad.
In 2001, the Office of Equal Opportunity initiated the establishment of the "Images of Men" project group, which develops projects relating to family and work, gender images and identity, etc.

Por ejemplo, en las ilustraciones de los libros de texto se ofrece una imagen equilibrada de hombres y mujeres, en que éstas desempeñan actividades y funciones normalmente vinculadas al género masculino (por ejemplo, en los ámbitos de la ciencia, la ingeniería, la medicina y el fútbol).
For example, textbook illustrations depict a balanced image of men and women, where women engage in activities and occupational groups commonly associated with the male gender (for instance, science, engineering, medicine, soccer).

Y les parecería inadmisible que los dioses fueran creados a imagen de los hombres y mujeres.
And gods created in the image of men and women were unacceptable to them.

Más imágenes resucitaron: unos hombres arrastrando el cuerpo de Sidonie desde los restos del accidente.
More images surfaced—men dragging Sidonie’s body from the wreckage of the crash.

Como reacción al ambiente predominante, Elaine de Kooning pintó en la década de 1950 imágenes sexualizadas de hombres.
Elaine de Kooning painted sexualized images of men in the 1950s in reaction to the prevailing mood.

Tampoco había olvidado la imagen de los hombres armados yendo al rescate de su hijo y logrando traer de vuelta a todos salvo a David.
Nor could she ever forget the image of men in battle gear going in to rescue her son and somehow managing to bring everyone out alive except him.

Por otro lado, la imagen de los hombres y el trabajo desperdiciado por guardar un muro que no tenía propósito alguno difícilmente podría dejar de recordar a los lectores, en la década de los cincuenta, a la Línea Maginot, construida (o medio construida) para proteger a Francia para siempre de una invasión alemana, pero que al final fue estratégicamente inútil y sólo sirvió para contribuir a dar una sensación de falsa seguridad.
On the other hand, the image of men and labour wasted guarding a wall which served no purpose could hardly fail, in the 1950s, to remind readers of the Maginot Line, built (or half-built) in order to secure France for ever from German invasion, but in the end strategically pointless, influential only in contributing to a sense of false security.