Traduzione per "la guerra de crimea" a inglese

La guerra de crimea

• the war of crimea
• the crimean war

Esempi di traduzione.

the crimean war

La insurrección de los decembristas en Petersburgo dio inicio al movimiento revolucionario ruso que, en el cuadro de la derrota en la guerra de Crimea (1853 a 1856), las indefiniciones de la reforma de la tierra y la abolición del régimen de servidumbre (1861), la difusión de las ideas del marxismo, la anarquía, el terrorismo y el extremismo, la revolución de 1905 a 1907 y el agravamiento de la situación a raíz de la primera guerra mundial, condujo a la disolución de las instituciones democráticas (dumas del Estado I, II, III y IV de 1906, 1907 a 1912, 1912 a 1917), al derrocamiento de la autocracia en febrero de 1917 y a la revolución bolchevique en octubre de 1917.
The Decembrist uprising in Petersburg was the beginning of the Russian revolutionary movement which led - against the background of defeat in the Crimean War (1853-1856), the halfheartedness of the land reform and the abolition of serfdom (1861), the spread of the ideas of Marxism and anarchism, terrorism and extremism, the revolution of 1905-1907 and the worsening of the situation in connection with the First World War - to the curtailment of democratic institutions (the First, Second, Third and Fourth State Dumas of 1906, 1907-1912, and 1912-1917), the overthrow of the autocracy in February 1917 and the Bolshevik Revolution in October 1917.

La legendaria defensa de la ciudad durante la guerra de Crimea hizo que el nombre de esta ciudad pasara a ser sinónimo de heroísmo y patriotismo.
The legendary defence during the Crimean War made the name of this city a synonym of heroism and patriotism throughout the world.

Por ejemplo, en la guerra de Crimea, en 1855, se propuso la prohibición del azufre en el sitio de Sebastopol, pero el Gobierno británico no lo permitió, así como en la guerra civil de los Estados Unidos de América se propuso en 1862 que las fuerzas de la Unión utilizaran cloro en las granadas de artillería, pero el Gobierno lo rechazóVéase L. S. Wolfe, "Chemical and Biological Warfare: Effects and Consequences", (1983) 28 McGill Law Journal, pág. 735.
For example, in the Crimean War in 1855, the banning of sulphur was proposed at the Siege of Sebastopol, but would not be permitted by the British Government, just as during the American Civil War the use of chlorine in artillery shells by the Union forces was proposed in 1862, but rejected by the Government. See L.S. Wolfe, "Chemical and Biological Warfare: Effects and Consequences", (1983) 28 McGill Law Journal, p. 735.

Por último, Gran Bretaña continuó reembolsando a Rusia su préstamo durante la guerra de Crimea, cumpliendo así un tratado en el que se disponía expresamente la continuación de los pagos durante la guerra.
Finally, Great Britain continued loan payments to Russia during the Crimean War, thus honouring a treaty expressly providing for continued payments during war.

Así, durante la guerra de Crimea, un edicto publicado en Rusia en 1854 permitía que los nacionales franceses e ingleses presentes en el territorio ruso siguieran residiendo en él en las mismas condiciones que antes de que estallara la guerra y les garantizaba una seguridad idéntica a la que disfrutaban con anterioridad, tanto respecto de sus personas como de sus bienes, con la condición de que siguieran cumpliendo las leyes y se ocuparan pacíficamente de sus asuntos.
119. Thus, in 1854, during the Crimean War, Russia decreed that French and English nationals present in Russian territory could continue to reside there, just as they had before the war, and guaranteed them the same security of person and property they had previously enjoyed, provided that they continued to obey the law and carry on their business peacefully.

Luchó en la Guerra de Crimea y ganó una medalla.
He fought in the Crimean War and got a medal.

—Mi abuelo también luchó en la guerra de Crimea, señor.
My grandpa fought in the Crimean War, sir.

La humillación de la guerra de Crimea quedaba muy lejos.
She had put the humiliation of the Crimean War behind her.

Inmediatamente después, el país se sumergió en la guerra de Crimea.
Immediately afterwards, the country finally plunged into the Crimean War.

Estuvo en la guerra de Crimea, implicado en aquel asunto de Florence Nightingale.
He was in the Crimean War, in all that row about Florence Nightingale.

La guerra de Crimea había concluido con unas condiciones humillantes para Rusia.
The Crimean War had been concluded on terms that were humiliating to Russia.

Se llama así por lord Raglan, que perdió el brazo en la guerra de Crimea.
It was named for Lord Raglan, who, in the Crimean War, lost his arm.

La guerra de Crimea trajo consigo nuevas experiencias, y la mayoría fueron agradables.
The Crimean War brought new experiences, and most of them were pleasant ones.

En 1854 estalló la guerra de Crimea, y en el sitio de Sebastopol Tolstoi estuvo a cargo de una batería.
In 1854 the Crimean War broke out, and at the siege of Sevastopol Tolstoy was in charge of a battery.

No se habían presentado semejantes restricciones a los reportajes de una operación militar británica desde la guerra de Crimea.
There had not been such drastic restrictions on the reporting of a British military operation since the Crimean War.