Traduzione per "la familia legítima" a inglese

La familia legítima

• the legitimate family

Esempi di traduzione.

the legitimate family

Sin embargo, la discriminación entre hombres y mujeres de Aruba en lo que respecta a la admisión de su familia legítima se ha abolido en la práctica.
However, the discrimination between Aruban men and women in terms of the admission of their legitimate family has been abolished in practice.

Esta disposición permite que entre en el país la familia legítima de un hombre de Aruba únicamente, no así la de una mujer de Aruba.
The provision entitles the legitimate family of an Aruban male only, and thus not of an Aruban female, to be admitted to Aruba.

93. Preocupa al Comité que, pese a la cláusula de igualdad de protección de la Constitución de Aruba, la Ordenanza nacional sobre entrada y expulsión de personas siga distinguiendo legalmente entre la familia legítima de un hombre de nacionalidad neerlandesa nacido en Aruba y la familia legítima de una mujer de nacionalidad neerlandesa nacida en Aruba.
93. The Committee is concerned that despite the equal protection clause of the Aruban Constitution, the National Ordinance on Admission and Deportation still legally distinguishes between the legitimate family of a man of Dutch nationality born on Aruba and the legitimate family of a woman of Dutch nationality born on Aruba.

25. Preocupa al Comité que, pese a la cláusula de igualdad de protección de la Constitución de Aruba, la ordenanza nacional sobre entrada y expulsión de personas siga distinguiendo legalmente entre la familia legítima de un hombre nacido en Aruba con nacionalidad neerlandesa y la familia legítima de una mujer nacida en Aruba con nacionalidad neerlandesa.
25. The Committee is concerned that despite the equal protection clause of the Aruban Constitution, the Country Ordinance on Admittance and Deportation still legally distinguishes between the legitimate family of a man born in Aruba with Netherlands nationality and the legitimate family of a woman born in Aruba with Netherlands nationality.

Esto sólo sucede cuando compiten con los niños legítimos, pues el legislador ha querido proteger a la familia legítima.
That was only the case if those rights were in competition with those of legitimate children, since the purpose of the law was to protect the legitimate family.

Se preveían allí todas las protecciones para las familias legítimas, pero nada se había previsto para los cónyuges de hecho".
All the protections envisaged therein were for legitimate families, nothing was envisaged for de facto spouses.

638. El matrimonio crea la familia legítima.
638. Marriage creates legitimate families.

Se necesita un sistema de incentivos para frenar la emigración de los jóvenes y animarles a contraer matrimonio y a fundar sus propias familias legítimas.
A system of incentives was needed to halt the emigration of young people and encourage them to marry and found legitimate families of their own.

Aviola debía de haber tomado esa postura…, o si no, su insensible y poco cordial familia «legítima» la había tomado por él.
Aviola must have taken that view – or else he had it taken for him by his insensitive, unwelcoming, ‘legitimate’ family.

Una familia legítima tenía fotos enmarcadas en la pared de la escalera o, cuando menos, abuelos cuyos nombres de pila conocían los nietos.
A legitimate family would have photos on the staircase. At the very least grandparents whose first names he knew.