Traduzione per "la falta de fondos" a inglese

La falta de fondos

• lack of funds

Esempi di traduzione.

lack of funds

a) La falta de fondos del Gobierno;
(a) Governments' lack of funds;

3. Falta de fondos para la organización de cursos
3. Lack of funds for the organization of courses

Un problema fundamental es la falta de fondos.
A basic problem is the lack of funds.

a) Falta de fondos para ejecutar las políticas;
(a) Lack of funds to implement the policies;

Las obras no han comenzado por falta de fondos.
Work has not yet commenced for lack of funds.

La ejecución del proyecto se ha interrumpido por falta de fondos.
Project is on hold owing to lack of funding.

El problema más corriente es la falta de fondos.
A lack of funds is the most common problem.

La falta de fondos ha impedido adquirirlo.
A lack of funding has prevented the acquisition of the equipment.

La falta de fondos no debería obstaculizar la evaluación.
Lack of funds should not hamper evaluation.

El escritorio continuó: —Pero la nueva corporación tuvo que enfrentarse a la falta de fondos.
The desk said, “But the new consortium struggled for lack of funds.”

Otras embajadas estaban vacías debido a la falta de fondos o de interés.
Other embassies were deserted due to lack of funds or interest.

Debido a la falta de fondos, el sistema de escuelas públicas no pudo imponerse por tanto a todos.
Due to lack of funds, the system of public schools could not then be imposed on all.

La aristocracia es principalmente una institución financiera, y la falta de fondos hundirá cualquier casa.
“The aristocracy is primarily a financial institution, and lack of funds will bring any house down.”

Los jefes se iban sucediendo y las oficinas de distrito se fueron cerrando debido a la falta de fondos.
New chiefs came and went, and district offices had to be shut down due to a lack of funding.

Como dijo usted, tiene que haber un poco de acción; de lo contrario, nos extinguiremos por falta de fondos.
On the other hand its is down to a trickle. As you said there must be some action or we shall be finished for lack of funds.

Cuando mi proyecto se detuvo por falta de fondos en 1969, era casi imposible conseguir trabajo para un ingeniero nuclear;
When my project was shelved for lack of funding in 1969, it was nearly impossible for a nuclear engineer to get a job;

Ayer se vencía y mi jefe lo mandó cambiar, y usted perdonará, pero se lo devolvieron por, digamos, falta de fondos.
Yesterday the date came up and my boss sent me to cash it, and I’m sorry, it was returned for lack of funds.

Se encoge de hombros. —De la escasez de unidades oncológicas para adolescentes, de la falta de fondos para terapias alternativas, de tus necesidades dietéticas y la falta de ayudas por parte de la Seguridad Social.
He shrugs. ‘Paucity of teen cancer units, lack of funding for alternative medicine, your dietary needs not being subsidized by the NHS.

La enfermera podría haberle practicado la maniobra Heimlich y salvarlo, pero la enfermera había dejado de cuidarle dieciséis meses antes, debido a la falta de fondos.
The companion might have performed the Heimlich maneuver and saved him, but the companion had been let go due to lack of funds sixteen months before.