Traduzione per "la clase suplementaria" a inglese

La clase suplementaria

• supplementary class
• extra class

Esempi di traduzione.

supplementary class

Unos 1.906 escolares participaron en actividades recreativas y clases suplementarias.
Some 1,906 schoolchildren benefited from recreational activities and supplementary classes.

- Con miras a proteger la identidad nacional y cultural de los hijos de ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que viven en el extranjero, se proporciona ayuda para la organización de clases suplementarias en el "grupo nacional" de asignaturas.
- With a view to protecting the national and cultural identity of children of Bosnia and Herzegovina citizens living abroad, support is provided for organization of supplementary classes in the "national group" of subjects;

Los centros de actividades juveniles de la Ribera Occidental siguieron organizando una amplia gama de actividades para los jóvenes y los niños refugiados: entrenamientos deportivos y campeonatos locales y nacionales, proyección de películas, funciones de teatro y de títeres, competencias, exposiciones de libros y fotografía, clases suplementarias de recuperación, homenajes a estudiantes distinguidos y actividades durante celebraciones nacionales e internacionales.
The youth activities centres in the West Bank continued to organize a wide range of activities for refugee youth and children: sports training and local and national championships, film shows, plays and puppet shows, competitions, book and photo exhibitions, remedial supplementary classes, honouring of distinguished students, and celebrations on national and international occasions.

La observadora propuso que se preparase en el país un plan básico de estudios para que pudieran utilizarse las tres variantes lingüísticas y para que se dieran clases suplementarias de arte, religión y humanidades a los tres grupos étnicos.
She suggested that Bosnia and Herzegovina should elaborate a core curriculum to ensure that all three language variants could be used and to allow for supplementary classes for all three ethnic groups in arts subjects, religion and the humanities.

101. Se organizan durante las horas de estudio clases suplementarias para las personas o grupos con retraso en materias específicas.
101. Supplementary classes are organized for underachieving individuals or groups of individuals for specific subjects and it takes place in time scheduled for studying.

51. El Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina estableció una comisión encargada de elaborar un programa para las clases suplementarias destinadas a los niños que viven en el extranjero.
The Council of Ministers Bosnia and Herzegovina has established a commission for the elaboration of a curriculum for supplementary classes for children living abroad.

Se están extendiendo también modelos informales de carácter flexible y variado, adaptado a las condiciones locales, como clases de temporada, clases de fin de semana, grupos de juego, clases suplementarias itinerantes, tutoría a domicilio y actividades con la asistencia de padres.
Flexible and varied informal models adapted to local conditions, such as seasonal classes, weekend classes, play groups, itinerant supplementary classes, inhome tutoring and parentassisted activities, are also spreading.

extra class

156. En los centros de enseñanza general secundaria, para los alumnos oralmanes que han llegado de países vecinos o más alejados: Uzbekistán, Turkmenistán, Tayikistán, Kirguistán, Rusia, Ucrania, Georgia, República del Irán, China, Mongolia, Turquía, Pakistán, Arabia Saudita y Afganistán, con el fin de eliminar los desfases en los conocimientos y lograr la adaptación, además de los programas docentes se imparten clases suplementarias, se ofrecen consultas y existen programas especiales de transición.
156. In general secondary education institutions, repatriate pupils who have immigrated from the former Soviet republics and beyond (Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Ukraine, Georgia, the Islamic Republic of Iran, China, Mongolia, Turkey, Pakistan, Saudi Arabia and Afghanistan) are provided with extra classes, tutorials and special transitional programmes in order to fill the gaps in their knowledge and ensure that they have the necessary skills to follow education programmes.

De acuerdo con la ley, las formas de prestaciones extraordinarias para esos grupos deberán incluirse en los programas pedagógicos de las instituciones de enseñanza, y son las siguientes: reducir o eliminar los retrasos en el marco de una educación diferenciada, la organización de clases suplementarias y, la reducción del número de estudiantes por clase.
In the case of these groups the forms of extra subsidies - according to the Act - should be included in the pedagogical programs of the educational institutions. These are the following: reducing, eliminating the lags in course of a differentiating education, establishment of extra classes, reduction of the number of students in the class.