Traduzione per "la ciudad de luxemburgo" a inglese

La ciudad de luxemburgo

• the city of luxembourg
• luxembourg city

Esempi di traduzione.

the city of luxembourg

Así, según el informe de 2010 de la empresa ECA International, la ciudad de Luxemburgo estaba en el séptimo puesto mundial, sobre un total de 254, en la lista de ciudades más agradables para vivir para los extranjeros.
According to a 2010 report by ECA International, the City of Luxembourg ranks seventh out of the 254 most attractive cities for expatriates to live in.

El curso "Wie entwickeln Mädchen und Jungen sich zu starken Persönlichkeiten" (Cómo desarrollan su personalidad las niñas y los niños), desti-nado a los docentes de la ciudad de Luxemburgo, se integró en la oferta de forma-ción permanente que brinda la ciudad.
The course "How girls' and boys' develop their personalities ", originally devised for teachers in the city of Luxembourg, has been made part of the city's ongoing training programme.

Este coloquio, organizado por el Ministerio para el Adelanto de la Mujer, la Ciudad de Luxemburgo y la Embajada de Suecia, reunió a participantes luxemburgueses y suecos y a representantes políticos y expertos de ambos sexos.
The symposium was organized by the Ministry for the Advancement of Women, the City of Luxembourg and the Swedish Embassy, and brought together participants from both Luxembourg and Sweden, as well as political representatives and experts in the field.

Todas las administraciones municipales, con excepción de la ciudad de Luxemburgo, están sometidas a su supervisión inmediata y sus relaciones con la autoridad superior solo se efectúan por conducto del comisario, salvo en casos graves y excepcionales.
All communal authorities, with the exception of the City of Luxembourg, come under their immediate authority and may only communicate with the higher authority through them, except in serious and exceptional circumstances.

194. La cultura luxemburguesa obtuvo un gran reconocimiento internacional durante los preparativos que llevó a cabo el país en 1995, cuando la ciudad de Luxemburgo, que desde 1994 figura en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, fue designada por primera vez capital europea de la cultura.
194. Luxembourg culture gained considerable international recognition during the country's preparations for 1995, when the City of Luxembourg -- listed as a UNESCO World Heritage site since 1994 -- was first designated European Capital of Culture.

luxembourg city

265. Hace al caso recordar lo meritorio del trabajo que desempeña Abrigado, un grupo móvil de intervención psicomedicosocial, con presencia en las inmediaciones en la estación central de la ciudad de Luxemburgo.
265. Mention should also be made of the valuable work being done by Abrigado, a mobile psychological, medical and social intervention group operating in the immediate vicinity of the central station in Luxembourg City.

Desde el 8 de marzo de 1997, los locales del CID-Mujeres se encuentran en pleno centro de la ciudad de Luxemburgo, lo cual asegura la accesibilidad de los servicios al gran público.
Since 8 March 1997 CID has had premises right in the centre of Luxembourg City. This makes its services accessible to the general public.

Está en marcha otro proyecto -relativo a un autobús eléctrico híbrido-, y ya están en uso dos de esos autobuses en la ciudad de Luxemburgo.
Another project - involving a hybrid electric bus - is under way, with two buses already operating in Luxembourg city.

Actualmente hay tres de esos servicios; uno en la ciudad de Luxemburgo (centro), otro en EschsurAlzette (sur) y otro en Diekirch (norte) para atender a todo el territorio del Gran Ducado.
To date, three reception and legal information services have been established - in Luxembourg City (Centre), Esch-sur-Alzette (South) and Diekirch (North) - covering the whole territory of the Grand Duchy.

Durante 1997 “Initiativ Rëm Schaffen”, que tiene su oficina principal en la ciudad de Luxemburgo, abrió una segunda oficina en Esch-sur-Alzette (sur del país).
In 1997 Initiativ Rëm Schaffen, which has its main office in Luxembourg City, opened a second office at Esch sur Alzette (south of the country).

232. Actualmente hay tres servicios de atención al público e información jurídica: uno en la ciudad de Luxemburgo (centro), otro en Esch-sur-Alzette (sur) y otro en Diekirch (norte), para atender a todo el territorio del Gran Ducado.
232. To date, three reception and legal information services have been established - in Luxembourg City (centre), Esch-sur-Alzette (south) and Diekirch (north) - covering the whole territory of the Grand Duchy.

Situada frente a la estación central, por la que transitan diariamente miles de alumnos de una docena de liceos de la ciudad de Luxemburgo, la Casa de la Juventud facilita también el acceso de los jóvenes a la información, ya que en la planta baja se encuentra la recepción del Centro de Información Juvenil.
Located across from the central station, through which thousands of students from a dozen Luxembourg city high schools pass daily, Youth House also makes it easier for young people to access information inasmuch as the reception desk of the Young People's Information Centre is located in premises on the ground floor.

Me dirigiría de nuevo a la ciudad de Luxemburgo.
I would head back to Luxembourg City.

Eisenhower miró a Bradley, cuyo cuartel general se encontraba en la ciudad de Luxemburgo.
Eisenhower looked to Bradley, whose headquarters were in Luxembourg City.

Volví al cuartel general del Tercer Ejército en la ciudad de Luxemburgo el 1 de febrero de 1945.
I returned to Third Army Headquarters in Luxembourg City on February 1, 1945.

éste tendió la falsificación inmaculada de un pase militar norteamericano que detallaba su itinerario de la ciudad de Luxemburgo a Vielsalm.
He handed over a flawless forgery of an American military road pass, detailing their itinerary from Luxembourg City to Vielsalm.

Me llevó hasta el cristal para que contemplara la vista que se disfrutaba desde allí: el espectacular desfiladero de varios cientos de metros de profundidad que partía en dos la ciudad de Luxemburgo.
He walked me to the glass to ensure that I saw his view of the dramatic gorge that plunged several hundred feet, bisecting Luxembourg City.

Al serle imposible llegar hasta Bastogne, el general Omar Bradley convocó al general George Patton en el Cuartel General del 12º Ejército en la ciudad de Luxemburgo.
No longer able to reach Bastogne himself, General Omar Bradley summoned General George Patton to Twelfth Army headquarters in Luxembourg City.

Cruzamos la zona del Primer Ejército y pasamos la noche en la ciudad de Luxemburgo, en un hotel utilizado como cuartel general de las fuerzas de retaguardia de la 9.a División Acorazada.
We crossed into the First Army zone and spent the night in Luxembourg City, in a hotel being used as rear-echelon headquarters by elements of the Ninth Armored Division.

Aunque Echternach cayó brevemente en manos del enemigo, el 12.º regimiento consiguió defender las villas cercanas e impidió que los alemanes avanzaran hasta la ciudad de Luxemburgo, salvando así la nación.
Although Echternach fell briefly to the enemy, the 12th Regiment successfully defended surrounding towns, preventing the Germans from advancing to Luxembourg City and thereby saving the nation.