Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
—¿Joues de boeuf? —dijo él—. ¿Carrillada de ternera? —¿Carrillada de ternera? Ambos nos quedamos mirando mi plato y se me revolvió ligeramente el estómago. —Ah, claro —dije—. Es que… Sí.
‘Joues de boeuf?’ he said. ‘Beef cheeks?’ ‘Beef cheeks?’ We both stared at my plate and my stomach did a little flip. ‘Oh, of course,’ I said.
Carrillada de ternera. Me daba demasiado miedo preguntar de qué lado procedía.
Beef cheeks. I was too afraid to ask from which end they came.
Yo comía con desgana, tratando de hacer caso omiso a la vocecilla que me chillaba al oído sin cesar: «¡Estás comiendo carrillada!
I ate mine in small forkfuls, trying not to listen to the little voice that kept squeaking in my ear: You’re eating cheeks!
En cuanto Lucy volviera y empezara a comerse la carrillada de ternera que se le estaba apelmazando en el plato, pensaba disculparme y marcharme a casa.
As soon as Lucy returned to the beef cheeks congealing on her plate, I planned to excuse myself and go home.
En el restaurante, ensalada de orejas de cerdo y estofado de carrillada de buey: Bueno, ¿y qué pasa con esa buena mujer?, quiso saber el general.
At the restaurant, they had a pig’s ear salad followed by beef cheek stew. So, that woman? the general asked.
Yo le relaté la anécdota de la carrillada de ternera, lo cual provocó que se estuviera riendo un minuto entero e intentara recomponer el gesto ante mis protestas de que «Si al menos lo hubieran llamado de otro modo» y «A ver, es como si te dicen que estás comiendo trasero de pollo o algo así».
I had told him the story of the beef cheeks and he had laughed for a full minute, trying to straighten his face when I protested that If they had only called them something else and I mean, it’s like being told you’re eating chicken buttock or something.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test