Traduzione per "la borrachera" a inglese

La borrachera

• the drunkenness
• drunkenness

Esempi di traduzione.

the drunkenness

El programa consta de dos campañas: la campaña "de las unidades" que difunde el concepto de las unidades de alcohol y advierte de las consecuencias de superar habitualmente las recomendaciones sanitarias, y la campaña "de las borracheras" que lucha contra la aceptación social de la dipsomanía poniendo de relieve sus consecuencias para las personas y para la sociedad.
There are two strands to the programme the `units' campaign which raises the awareness of alcohol units and the impact of regularly exceeding recommended guidelines on health, and the `binge' campaign which challenges the public acceptability of drunkenness by highlights the personal and social consequences.

Las personas culpables de involucrar a los niños en la trata de niños, la prostitución infantil y la pornografía infantil, así como las personas que utilizan los servicios sexuales de los niños y que difunden la pornografía infantil, incurren en responsabilidad penal de acuerdo con el Código Penal (artículo 124: Trata de niños, y artículo 157: Incorporación de un menor en la comisión de actos antisociales (borrachera, consumo de estupefacientes, prostitución, vagabundeo, mendicidad y elaboración de artículos de carácter pornográfico)).
Persons guilty of involving children in human trafficking, child prostitution and child pornography, as well as persons using children for sexual purposes and disseminating child pornography are held criminally liable under the Criminal Code (art. 124 (human trafficking) and art. 157 (involvement of a minor in antisocial behaviour) (drunkenness, drug use, prostitution, vagrancy, begging, production of items of a pornographic nature)).

Y cuando terminaron de golpearle ya se les estaba pasando la borrachera así que llevaron su cuerpo al viejo rancho Dixon y lo botaron.
And when they finished of hitting it they were already passing the drunkenness so took its body to the old ranch Dixon and they threw it.

- Fue la borrachera que llevaba.
- It was the drunkenness that did it.

Mirame a los ojos e inúndalos con la borrachera de la juventud.
Look in my eyes and fiill me with the drunkenness of youth

- Sin embargo, la borrachera...
The drunkenness, however...

A Io mejor, parte de la borrachera era de pega.
A lot of the drunkenness could be playacting.

Como que es difícil rebuscar entre todas las pérdidas de conocimiento por la borrachera, pero...
It's kind of hard to sift through all the drunken blackouts, but--

Con la mano en la polla, durmiendo la borrachera
With the hand in the polla, sleeping the drunkenness

Subirían esas mujeres a cubierta y comenzarían que las miraditas, que las risitas, que la juerga, que el fandango, que la borrachera, que el toqueteo
No and no! Those women would come on deck and it would be the beginning of the glances, of the tittering, of the revelry, of the sprees, and there would begin the drunkenness, the touching...

Eso es el aturdimiento por la borrachera que te nubla la memoria.
That's the drunken haze just clouding your memory.

Lo que hablaba era su borrachera.
It was his drunkenness that was speaking.

La borrachera es un estado de ánimo.
Drunkenness is a state of mind.

—O sea, que sus borracheras serían una pantomima.
That would make the drunkenness an act.

Se sobrepuso a esas borracheras.
He got over the drunkenness;

La borrachera de Noé. —Por supuesto.
‘Noah’s drunkenness.’ ‘Of course.’

Ya estaba en otra fase de la borrachera.
He was already in another phase of drunkenness.

Lo asesino durante una borrachera.
I murdered him in a drunken rage.

Estaba pensando en la borrachera de Levasseur.
He was thinking of Levasseur’s drunkenness.

Estaba avergonzado de la borrachera de Pablo.
He was embarrassed at the drunkenness of Pablo.

Pero la borrachera me hacía lucir;
But in my drunkenness, I was a hero;