Traduzione per "juicio crítico" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Las notas que se citan a continuación contienen información sobre juicios críticos relativos a la aplicación de las políticas contables que más repercuten en las sumas contabilizadas en los estados financieros y que podrían llevar aparejado un riesgo considerable de dar lugar a un ajuste material:
9. Information about critical judgements in applying accounting policies that have the most significant effect on the amounts recognized in the financial statements and which could have a significant risk of resulting in a material adjustment is included in the following notes:
Por consiguiente, es fundamental que los educadores desarrollen el juicio crítico y la capacidad analítica de sus alumnos.
It is therefore essential that educators teach critical judgement and analytical skills.
Quizás los representantes ante las Naciones Unidas están demasiado distantes de los problemas que se les ha encomendado abordar y la camaradería de la vida diplomática ha suavizado la agudeza del juicio crítico.
Maybe representatives to the United Nations are too distant from the problems they are charged to address, and the camaraderie of diplomatic life has softened the edges of critical judgement.
17. Durante la transición hacia una democracia multipartidista, el poder judicial de Zambia demostró su independencia de los dirigentes políticos al formular ciertos juicios críticos en apoyo de los derechos humanos básicos, incluida la libertad de expresión y de asociación.
17. During the transition to multi-party democracy, the Zambian judiciary demonstrated its independence from the political leadership through some critical judgements that affirmed basic human rights including freedom of expression and association.
Los medios de comunicación influyen en mayor medida en los jóvenes, por lo cual es fundamental que los educadores desarrollen el juicio crítico y la capacidad analítica de sus alumnos.
Television especially has the greatest impact on young people, thereby making it essential that educators teach critical judgement and analytical skills.
En uno de ellos, una madre adujo que "no quería que sus hijos emitieran juicios críticos ni ejercieran opciones en aspectos en los que la Biblia ofrece la respuesta".
In one, a mother argued that "she did not want her children to make critical judgements and exercise choices in areas where the Bible provides the answer".
¿De verdad tienes un espíritu tan ruin, tan holgazán, tan desprovisto de juicio crítico?
You really are so mean-spirited, so idle-minded, so lacking in critical judgement?
Constance (al cabo de unas semanas ya se tuteaban) confiaba mucho en su propio gusto para la literatura que para el arte, y Henry desarrolló un gran respeto por sus juicios críticos.
Constance (within a few weeks they were on first-name terms) was much more confident of her taste in literature than in art and Henry developed a great respect for her critical judgement.
Como aparente éxito literario, ha sorprendido a numerosos académicos, y en 1967, en la columna de cartas de The Times, tuvo lugar una correspondencia sobre los méritos del libro entre profesores de la British University, inquietos ante lo que consideraban un signo del colapso del juicio crítico de los estudiantes que abrazaban la Tierra Media.
As an apparent literary success it has perplexed some academics, and in 1967 a protracted correspondence on the merits of the book took place in the letters column of The Times between British University teachers anxious at what they saw as a sign of the collapse of their students’ critical judgement in embracing Middle-earth.
Las Universidades deben nutrir la habilidad de interpretar, de hacer juicios críticos, de atreverse a hacer las mayores preguntas.
Universities must nurture the ability to interpret, to make critical judgments, to dare to ask the biggest questions.
que expresaba su falta de juicio crítico como una libertad de prejuicios;
who expressed her lack of critical judgment as freedom from prejudice;
El juicio crítico (la «ubicación») es propuesto con su correspondiente interrogante: «Esto es así, ¿no es cierto?».
The critical judgment (the “placing”) is put forward with an attendant query: “This is so, isn’t it?”
¡Todos contemplándole con terror y fascinación, y haciendo juicios críticos sobre aquel aterrador alienígena, él!
All looking with terror and fascination at, and making critical judgments on, this frightening alien, him!
En todos estos ejemplos no podemos disociar el juicio crítico particular del contexto, mucho más amplio, filosófico y social.
In all these instances, we cannot dissociate the particular critical judgment from the larger philosophic and social context.
Lo que requiere que nos mantengamos vigilantes es el grado en que la melodramática imagen que daba Leavis de su propia vida y papel ha podido distorsionar o corromper su juicio crítico.
What needs alertness is the measure in which Leavis’ melodramatic image of his own life and role has bent or corroded his critical judgment.
Cada vez que la veía, me veía a mí misma dentro de treinta años, y la sonrisa se me hacía más inalterable, y mi decisión de no hacer juicios críticos se volvía más inquebrantable.
Every time I saw her, I was seeing myself thirty years on, and my smile would become a little more fixed and my resolve not to leap to critical judgments a little more determined.
Los planteamientos tradicionales del juicio crítico, ilustrados o no, habían calibrado cada situación según sus propias cualidades y no según ideas preconcebidas «sobre las que ninguna conclusión objetiva […] puede tener ningún efecto».
Traditional approaches to critical judgment, enlightened or not, had at least evaluated situations on their merits rather than from preconceptions “to which no factual discoveries can . . . make any difference.”
❑ Ingenuo: me siento tentado a ser —o a haber sido— deliberadamente ignorante de las realidades negativas; falto de discernimiento y juicio crítico, ciego al efecto de mis palabras o conducta, o a involucrarme en una visión poco realista del mundo y de la naturaleza humana.
❑ Naive: I am tempted to be or have been willfully ignorant of negative reality, lacking in discernment and critical judgment, blind to the impact of my words or behavior, or engaged in an unrealistic view of the world and human nature.
– 473 -En su fuero interno aquella nueva música lo conducía al éxtasis. En el tiempo pasado en Nápoles, jamás se había atrevido a emitir juicios críticos sobre la obra de Guido, sin embargo era consciente de que su propio gusto ya había sido educado incluso antes de abandonar Venecia.
Never in his life at Naples had he dared utter critical judgments of Guido, but Tonio knew his own taste had been educated before he had ever left home. It was not only Venetian music he’d known;
La información pura y dura, en medios como The New York Times, se ha suavizado para permitir que el yo, con su voz propia, sus opiniones e impresiones, ocupe un lugar destacado en las primeras planas, y los que firman las reseñas de libros se sienten cada vez menos obligados a hablar de ellos con cierta objetividad. Antes no tenía ninguna importancia si Raskólnikov y Lily Bart caían mejor o peor, mientras que ahora el asunto de la «simpatía», que supone privilegiar implícitamente los sentimientos personales del autor de la reseña, se ha convertido en un elemento clave del juicio crítico.
Traditionally hard-news reporting, in places like The New York Times, has softened up to allow the I, with its voice and opinions and impressions, to take the front-page spotlight, and book reviewers feel less and less constrained to discuss books with any kind of objectivity. It didn’t use to matter if Raskolnikov and Lily Bart were likable, but the question of “likability,” with its implicit privileging of the reviewer’s personal feelings, is now a key element of critical judgment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test