Traduzione per "jugueteado con" a inglese

Jugueteado con

• fiddled with
• toyed with

Esempi di traduzione.

fiddled with

¿Quien ha jugueteado con mi reloj?
Who fiddled with my watch?

No, no hasta que haya jugueteado con esta cosa.
No, not till I've fiddled with this thing.

Por una cuestión de orden, habían jugueteado un poco con las seis tuercas con números del cierre de seguridad codificado, pero no tardaron en rendirse.
They’d fiddled about with the six numbered wheels just to satisfy themselves, but had soon given up.

Me eché al bolsillo un dedal de colores de porcelana y una barrita naranja de pastel con la que Füsun había jugueteado nerviosa poco antes.
I slipped a colored porcelain thimble into my pocket, and an orange pastel pencil that Füsun had been fiddling with a short time before.

de ese modo podría haber jugueteado con él, repasado el ala con los dedos y, en definitiva, habría sabido qué hacer con las manos. En su defecto, Bosch miró a la mujer de Moore con detenimiento y descubrió una belleza estropeada.
that way he could hold it in his hands and fiddle with it and let his fingers trace its brim, give him something to do. He looked at her closely now and saw the quality of damaged beauty about her.

toyed with

Mi madre había jugueteado con las monedas de oro.
My mother had toyed with the golden coins.

Él ha jugueteado con la idea de pedirle que lo reciba en sus horas libres.
He has toyed with the idea of asking her to see him in her own time.

Durante todos aquellos años, Angie había jugueteado con la idea de hablarle de Dale.
Over the years, Angie had toyed with telling him about Dale.

Roger había jugueteado con la idea de irse a buscar información acerca de la nave alienígena.
Roger had toyed with the idea of chasing after news of the "alien spacecraft."

Claro, si no hubieras jugueteado con su deseo, tal vez ahora no se vengaría así.
If only you had not toyed with his desires, perhaps he would not be taking his revenge on you like this now?

Por supuesto, también podría ponerme al servicio de los partisanos con tan buenas o tan malas razones como al servicio del Cóndor. He jugueteado con esta idea.
Naturally, I could just as well or just as badly serve the partisans rather than the Condor – a notion I have toyed with.