Traduzione per "jugando a las escondidas" a inglese

Jugando a las escondidas

• playing hide and seek

Esempi di traduzione.

playing hide and seek

—Pero si ellos estaban jugando a las escondidas —comento— y él buscaba…
“But if they were playing hide-and-seek,” I say, “and he was the seeker …”

Para ellos el accidente era una especie de fiesta, y empezaron a subir y bajar bulliciosamente las escaleras, jugando a las escondidas.
They treated the whole affair as a holiday, noisily running up and down the staircase, playing hide-and-seek.

Pero él también sabe que tenemos una pistola, así que no puede andar simplemente jugando a las escondidas.
But he also knows that I have a gun, so he can't just march around playing hide-and-seek.

Quienes creían de ese modo alcanzarían sin duda una resignación ante la muerte que nunca conocerían los que, como él, habían vivido jugando a las escondidas con Dios.
People who believed in that way would undoubtedly achieve a resignation in the face of death never known by those, like him, who had lived playing hide-and-seek with God.

Pues una noche cuando estábamos jugando a las escondidas, me oculté detrás de la parrilla del hogar y encontré de casualidad una bolsita llena de rubíes que había sido escondida dentro de la chimenea.
Well, one night we were playing hide-and-seek and I hid behind the grate on our fireplace and happened to find this little bag full of rubies that had been tucked up inside the chimney.

Pero vivir y morir con eso sobre mi conciencia, no, jamás… Hace un minuto, acaba de usar usted una metáfora terrible, "Jean Marie jugando a las escondidas con Dios en el jardín de un monasterio…" –Lo siento, Jean.
But, to live and die with that on my conscience no! Just now you used a savage metaphor: “Jean Marie playing hide and seek with God in a monastery garden.”” “I’m sorry, Jean. I didn’t mean …”