Traduzione per "juego sucio" a inglese

Juego sucio

sostantivo

• foul play
• unfair

Esempi di traduzione.

foul play sostantivo

La apertura y transparencia del proceso, así como la imparcialidad y la equidad en la asignación, se aseguran con medidas tales como la publicación de anuncios en los medios de comunicación, las denuncias públicas de juego sucio y la supervisión del Gobierno, con el fin de que los recursos públicos se utilicen de forma prioritaria para satisfacer las necesidades de las familias con más dificultades.
The process's openness and transparency, and the fairness and equitability of allocation are ensured by such measures as public announcements in the media, public complaints of foul play and government supervision, so that public resources are used as a priority to meet the needs of those families with the most difficulties.

Aunque Eritrea no tenía razones para sospechar juego sucio en momentos en que las relaciones bilaterales entre los dos países eran excelentes, estos acontecimientos desconcertantes eran suficientemente graves para inducir al Presidente de Eritrea a enviar varias cartas manuscritas al Primer Ministro de Etiopía en que le pedía que adoptara las medidas correctivas apropiadas (apéndice 1).
Although Eritrea had no reason to suspect foul play at a time when bilateral ties between the two countries were excellent, the baffling developments were nonetheless grave enough to push the Eritrean President to send a number of hand-written letters to the Ethiopian Prime Minister asking him to take appropriate remedial measures (attachment 1).

Dos pequeñas fotos de Brian y Malcolm Rennie tenían como pie de foto la frase: “Fuertes sospechas de juego sucio”.
Two smaller photos of Brian and Malcolm Rennie were captioned: "Strong suspicions of foul play."

Un juego sucio, ¿Correcto?
Foul play, right ?

¿Como un juego sucio?
Like foul play?

"No hubo juego sucio".
"No foul play."

Es juego sucio, señor.
Foul play, sir.

¿Sospecha... juego sucio?
You suspect... foul play?

Seguramente un juego sucio.
Probable foul play.

¿Juego sucio? ¿Cómo?
- Foul play, what?

No hubo mucho juego sucio;
The foul play was not too bad;

Pero ¿por qué Juego sucio?
‘But why’s it called Foul Play?’

No había indicios de juego sucio.
No evidence of foul play.

Se sospecha juego sucio.
Foul play is suspected.

Nada que indicara juego sucio.
No sign of foul play.

No hubo indicios de juego sucio.
There was no evidence of foul play.

—¿Está sugiriendo juego sucio?
‘Are you suggesting foul play?’

Ella nos está llevando a un juego sucio.
She’s leading us into foul play.”

—¿Hay alguna prueba de juego sucio?
Was there any evidence of foul play?

unfair sostantivo

—¿Y qué creen que me he propuesto? —¡Se trata de un juego sucio! —gritó Boyle—.
"What do you think I'm after?" "That's unfair!" yelled Boyle.

Trazó un círculo, mientras se enjugaba la sangre, y Cayo Calígula, quejándose de juego sucio, casi sin aliento, se encontró dando arañazos al aire.
He circled, wiping the blood off, and Gaius Caligula, complaining breathily of unfairness, found himself scratching at empty air.