Esempi di traduzione.
sostantivo
La finalidad de la enmienda propuesta es hacer extensiva a los poblados y fuera de ellos la prohibición de parar y estacionar en otros tipos de infraestructura como carriles para ciclos, carriles para autobuses, pistas para jinetes y sendas.
The purpose of the amendment proposed is to extend to built-up areas and outside these the prohibition of standing or parking to other types of infrastructure such as cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders and footpaths.
Este caballo desbocado ofrece el potencial de llevar muy lejos a los jinetes fornidos y diestros, que se puedan aferrar a su lomo mientras se lanza adelante a gran velocidad y con tremenda fuerza.
This runaway horse has the ability to carry very far those who are strong and skilled riders, who can cling to its back as it hurtles forth at great speed and with tremendous force.
Durante el conflicto, en lugar de convocar a los organismos de orden público, se recurrió a la ayuda criminal de personas de la etnia dungana, quienes para dispersar a la muchedumbre dispararon hacia los kirguises e hirieron al caballo de uno de los jinetes.
During the fight, rather than calling on the law enforcement agencies, criminal help was recruited from some Dungan individuals who, attempting to disperse the crowd, fired shots in the direction of the Kyrgyz group, wounding one of the riders' horses.
Lamentablemente, la gran mayoría de nosotros somos jinetes débiles y con poca destreza, que necesitamos ayuda para mantenernos sobre el caballo y cabalgar la gran distancia que se puede llegar a recorrer.
Unfortunately, the great majority of us are such weak and unskilled riders, who need to be helped to stay on the horse and travel the great distance that is possible.
Para cambiar los comportamientos, habrá que encarar la cuestión “del jinete solitario”, que tiene que ver con la idea de que, para que el cambio sea real, se requiere el acuerdo del grupo, de forma que ninguna empresa ni ningún particular se vea favorecido o penalizado injustamente.
In order to change behaviour, the “free rider issue” must be addressed — this refers to the notion that for change to be effective, group agreement is required so that no one individual or firm receives undue advantage or penalty.
También ha formulado observaciones acerca de las condiciones de contratación y de trabajo de las mujeres como empleadas domésticas y sobre prácticas que afectan a trabajadores migrantes, entre ellos a niños, que son objeto de trata y son obligados a trabajar en plantaciones o zonas de pesca o como jinetes de camellos.
It has also commented on the conditions of recruitment and working conditions of foreign female domestic workers and on practices of migrant labourers, including children, being trafficked and forced to work on plantations and fishing platforms or as camel riders.
En 2005 se dio un importante paso adelante con la aprobación de un Real Decreto sobre las carreras de camellos, que establece por primera vez normas respecto de la edad, nacionalidad y protección de los jinetes, especifica categorías según la edad del camello y la distancia que puede correr y prescribe el uso de prendas protectoras y otras medidas para los jinetes.
12. A significant breakthrough in 2005 was the passing of a Royal Decree on camel racing, which for the first time set standards for the age, nationality and protection of riders, specified categories according to the age of the camel and the distance it may race, and mandated the use of protective attire and other measures for riders.
S reconoció que no compraría normalmente un caballo de esa descripción, pero observó que en muchos jinetes disminuía la aversión al riesgo a medida que se acercaba la fecha de los Juegos Olímpicos.
S conceded that he would not normally buy a horse with that description, but he observed that many riders become less risk-averse as the date for the Olympics draws near.
No obstante, ese mismo caballo también puede arrojar despedidos a los jinetes débiles y con poca destreza, con consecuencias graves.
The very same horse, however, can also throw off the weak and unskilled riders, with dire consequences.
El 24 de marzo de 1999 los "jinetes del Apocalipsis" de la OTAN lanzaron un ataque contra la República Federativa de Yugoslavia, nación soberana e independiente.
The NATO “riders of the Apocalypse” have launched on 24 March 1999 an attack against the sovereign and independent Federal Republic of Yugoslavia.
Támerlein fue forjada para un Jinete, y nosotros no somos Jinetes.
Támerlein was forged for a Rider, and Riders we are not.
sostantivo
d) Los jinetes deberán llevar un casco protector;
(d) Jockeys are required to wear a protective helmet;
a) Queda prohibido emplear a niños como jinetes en las carreras de camellos;
(a) Children may not be employed as jockeys in camel races;
Taller destinado a las agencias gubernamentales sobre las carreras de camellos con niños jinetes
Workshop for Government Agencies on Camel Jockeys
e) Se establecerá un peso mínimo para los jinetes de camellos (por ejemplo 52 kilos) como el que se aplica en las carreras de caballos con objeto de evitar el uso de niños como jinetes.
(e) A minimum weight (e.g. 52 kilos) such as applies in horse racing shall be established for camel jockeys in order to prevent the employment of minors as jockeys;
–En ese caso os habéis desembarazado del jinete en el mismo punto de partida.
"Then you've thrown your jockey at the starting gate.
Había un poco de tensión entre los jinetes de los reactores y los pilotos de los pistones.
There was a bit of tension between the blowtorch jockeys and the piston eaters.
sostantivo
31. Según informaciones recibidas por el Relator Especial, la televisión pública de Egipto y otros canales privados emitieron la serie de televisión titulada Jinete sin caballo, de 41 episodios, que, según las denuncias, contiene expresiones de antisemitismo y estereotipos discriminatorios que pueden alentar la hostilidad y la violencia contra los judíos.
31. The Special Rapporteur has received information indicating that the 41part series Horseman without a Horse, which has been aired on State television in Egypt as well as other privately owned channels, allegedly contains consistent expressions of antiSemitism and discriminatory stereotypes, which may encourage animosity and violence against Jews.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test