Esempi di traduzione.
"Nos venderán para ejercer la prostitución y después la policía nos atrapará e iremos a la cárcel y tenemos miedo de que alguien nos viole."
"They will sell us into prostitution and then the police will catch us and we'll go prison and we are afraid that someone will rape us."
Iremos párrafo por párrafo.
We will go paragraph by paragraph.
Estamos con ustedes, los seguimos observando y no nos iremos nunca.
We are with you; we are still watching you; and we will never go away.
Muchos de nosotros perecerán en los conflictos y, aunque sobrevivamos, ¿a dónde iremos?...
Many of us will die in the conflicts and even if we survive, where do we go? ...
Para finalizar, iremos a Copenhague con optimismo.
In conclusion, we go to Copenhagen with optimism.
Iremos felices y con gran entusiasmo, porque somos y siempre seremos sus amigos, incluso sus hermanos.
We will go happily and with great enthusiasm, because we are and always will be his friends -- even his brothers.
Con esta inspiración iremos a Sudáfrica en 1996.
It is with this inspiration that we shall go to South Africa in 1996.
El Presidente (interpretación del inglés): El plazo vence ahora a las 18 horas y no iremos más allá de eso.
The Chairman: The deadline is now 6 p.m. and we are not going beyond that.
Guiados por este espíritu iremos a Washington el 1º de octubre, comprometidos a ayudar en la instauración de la paz.
In this spirit, we shall go to Washington on 1 October, committed to help in building peace.
¡Iremos al infierno, iremos al infierno, iremos al infierno!
We're going to hell, we're going to hell, we're going to hell!
Iremos... iremos a buscarlo.
We'll go... We'll go get him.
# Iremos a cazar, iremos a cazar # iremos a cazar... # iremos a cazar #
# A-hunting we will go, a-hunting we will go #A-hunting we will go... # A-hunting we will go #
Iremos a encontrarle. ¡Iremos a encontrarle!
We'll go find him. We'll go find him!
"Iremos a casa... o no iremos?"
Will we go home or.. ..we will not go.
Iremos... iremos por aquí.
Right. We'll go... we'll go this way.
Nos iremos... nos iremos juntos.
We go... we go together.
Iremos con cuidado. Pero iremos.
We will go carefully; but we will go.
Iremos, de todos modos, e iremos armados.
We'll go, anyway, and we will go armed.'
¡Iremos de caza, de caza iremos!
“A-hunting we will go, a-hunting we will go!”
—Está bien, está bien, iremos, iremos.
‘OK, OK, OK, we’re going, we’re going.
Nos iremos como estamos.
"We'll go as we are.
Y no iremos a la cárcel.
And we’re not going to go to jail.
Nosotros no nos iremos.
We aren’t going anywhere.”
Nos iremos yendo.
We'll be off.
Iremos allí enseguida.
- Be right there.
Iremos a buscarlos.
We'll be there.
Iremos con cuidado.
We'll be careful.
No iremos lejos.
We'll be around.
Iremos, será divertido.
It'll be fun.
Ahora nos iremos.
We'll be leaving.
Iremos de incógnito.
We'll be undercover.
Iremos para allá.
We'll head that way.
Iremos a Tulagi.
We'll head for Tulagi.
Iremos al Sur.
We'll head south.
Iremos al este.
We're heading east.
Ahora iremos arriba.
Now head up.
Iremos por aquí.
We'll head this way.
Iremos hacia ellos.
We'll head into them.
“Nos iremos afuera,”
We'll head outside,
Después nos iremos a París.
Then we’ll head for Paris.”
“Nos iremos afuera,” dijo.
“We’ll head outside,” he said.
Luego iremos colina arriba.
Then we head uphill.
—¿Iremos entonces directos a Alejandría?
“Will we head straight for Alexandria, then?”
Después iremos a la sala VIP.
Then we’ll head on to the VIP suite.”
—Muy bien, iremos río arriba.
Very well, we will head upstream.
Iremos hacia el centro de la torre.
We’ll head toward the center of the keep.
Si no actuamos de manera conjunta para poner fin a esta tendencia perversa, iremos encaminándonos, o más bien precipitándonos, a la perdición.
If we do not act together to reverse that evil trend, we are walking -- nay, running -- on the road to perdition.
- Iremos a pie.
- Let's walk.
- Iremos despacio. Vamos
- We'll walk slowly.
Pues iremos andando.
Then we walk.
- Iremos a pié.
- We'll walk.
Nosotros iremos andando.
We'll walk there.
No, iremos caminando.
We'll walk it.
Iremos caminando, ¿no?
We're walking, right?
Iremos por una hondonada.
We walk to it along a holloway.
—Creo que iremos andando.
“We walk, I think.”
—Desde aquí iremos caminando.
‘We’ll walk from here.’
iremos andando hasta allí.
we'll walk the rest of the way."
Nos iremos tranquilamente, sin escándalo.
We will walk along quietly, no scandal?
–Ahora iremos a la iglesia.
Now we will walk up to the church.
Nos iremos en 30 minutos.
They come every half hour passed.
Estamos de paso, Nos iremos después de comer.
We're passing through, we'll leave after eating
Entonces a ese no iremos.
Alright, we'll pass that by.
Camino a casa iremos a Papaya King.
We'll pass by Papaya King on the way home.
Te iremos pasando las cosas.
We'll pass everything to you.
Si rechazas este ascenso, iremos 0 a 3.
If you pass up this promotion, we're 0 for 3.
Nos las iremos pasando unos a otros.
We'll pass them around.”
—Iremos por el desfiladero.
“We’ll try it through the pass.”
Si no, iremos por el Paso del Sur.
If not, we ride by the South Pass.
Pues, al fin y al cabo, iremos armados por su país. ¿Qué, entonces?
After all, we’re passing through their country armed. What then?’
Y también iremos a The Cavalier, a The Prince Consort y a todas las posadas que encontremos por el camino.
And to The Cavalier and The Prince Consort and whatever other inns we pass along the way.
—Iremos al norte de las islas Orcadas —dijo Samuel deslizando el dedo sobre la carta de navegación—.
'We'll pass to the north of the Orkneys,' said Samuel, running his finger over the chart.
Bien, bien, recibido, iremos.
All right, all right, copy, we'll pursue.
Te diré algo, mañana mis amigos y yo... iremos a visitar la isla Tuba y no quisiera que nos siguieras
I'd like to say something straight. Tomorrow friends and I... are visiting Tuba Island. No need to pursue me
Iremos en pos de otros negocios.
Pursuing opportunities in another venue.
Iremos tras ellos.
We'll pursue them at once.
¿A dónde iremos? A la central de datos de Asesinos en Serie.
A couple fitting Crystal Hoyle and Buck Winters' description hung around till closing time.
Nos iremos en cuanto los caballos estén descansados.
We're movin' on as soon as the horses are fit.
Apenas pueda cabalgar nos iremos.
Soon as he's fit to ride, we'll move on.
Los conocemos, y si se escapan, iremos a buscarlos allá arriba, en los bosques.
“We know who you are, and if you run away we’ll come and get you up there in your grove.
En un momento iremos a por ellas.
We’ll get them in a moment.
Nosotras nos iremos de aquí.
We’ll get out of here.
—No iremos a separarnos.
We won’t get separated.
–No iremos en tu lancha.
“We’re not getting in your boat and that’s it.”
Y ¿cómo iremos allí?
How’ll we get there?”
No, iremos Camino abajo.
No, we're running back."
Iremos aprisa, pero no correremos.
“We hurry but we don’t run.
Y luego nos iremos a casa en nuestro bote.
Then we’ll take the Andy and run for home.”
—¡Bah! ¡Nosotros iremos corriendo! —insistió Pwent.
"Bah! We'll run with ye!" Pwent insisted.
—¿Y adónde iremos? —Escoge la ciudad que quieras.
'Where will we run to?' 'Pick any city you like.'
Haremos una excursión una tarde e iremos a verle trabajar.
We’ll run over and see the show one evening.”
—Y nos iremos a escape hacia Mompracem —dijo Yáñez—.
"And we will run to Mompracem as soon as possible," Yanez said.
Ponte un traje e iremos al bar.
Put a suit on and we'll hit the bar.
Iremos ahora mismo. ¡En marcha!
Nous y allons tout de suite. En route !
HOMBRE TRAJEADO .—Oh, sólo una copa más, y todos nos iremos tambaleándonos a casa.
MAN IN DRESS SUIT: Oh, just one more drink, and we’ll all toddle home.
—Iremos contigo —anunció Dudley. Alan comenzó a decir algo, luego se encogió de hombros, su gesto apenas visible dentro del traje blindado.
"We're coming with you," replied Dudley. Alan started to say something, then shrugged, the gesture barely visible in the armored suit.
Iremos en cabeza.
We will lead.
-¡A dónde iremos a parar!
-Where will it lead us!
Nosotros iremos primero.
We'll take the lead on this.
Iremos a la cabeza, comandante.
We'll lead the way, Commander.
Iremos al laboratorio. - ¿Laboratorio?
It leads to the lab.
- Iremos nosotros por delante, Riano.
- We'll take the lead, Riano.
Iremos paso a paso.
Well, we lead up to it gradually.
Le iremos orientando.
We'll lead you through it.
Teal'c y yo iremos delante.
Teal'c and I will lead.
Cuando se pongan en movimiento los dayakos, iremos nosotros a dirigir la defensa.
When the dayaki move, we will come to lead the defense.
Entonces, también iremos nosotros.
Then, Sir, we should follow.
Iremos en breve.
We'll follow soon!
Sí, nos iremos pronto.
Yes, follow me.
Lo iremos a atrapar
It's time to follow me
Nosotros iremos enseguida a la cadena de montaje.
We'll follow you out to the assembly plant.