Traduzione per "ir de puntillas" a inglese

Ir de puntillas

verbo

• tiptoe

Esempi di traduzione.

tiptoe verbo

Mi escritura era como un ir de puntillas, desconfiado y reticente.
My writing was like walking on tiptoe—distrustful and hesitant.

—¡Tuvieron que ir de puntillas como bailarines, pisando con cuidado! —soltó.
‘Must have tiptoed like dancers, very light-footed!’ he quipped.

—Me dio escalofríos verlo ir de puntillas hacia el dormitorio.
It gave me the creeps seeing him tiptoeing toward that bedroom.

Todos los hombres y todas las mujeres del mundo alrededor de los cuales tienes que ir de puntillas.
All the men and all the women in the world you need to tiptoe around.

No hacemos más que ir de puntillas a su alrededor desde que hemos llegado, Silvanos. Quiero prender a uno de ellos.
We’ve been tiptoeing around them ever since we arrived. Silvanos, I want one of them taken.

Tété despertaba a medianoche sin Rosette a su lado y tenía que ir de puntillas a buscarla a la pieza del chico.
Tete would wake at midnight without Rosette by her side and have to go on tiptoe to look for her in the boy's room.

Pretendía ir de puntillas por la hierba, desaparecer sin ser visto, hasta que un sonido procedente de la casa lo hizo detenerse.
He was intending to tiptoe on the grass, get going and get gone, when he was stopped by a sound from the house.

Esperé hasta después de medianoche, cuando mis padres se fueron a dormir, para ir de puntillas a la cocina y abrir el sobre con vapor (otra lección aprendida de mis lecturas infantiles).
I waited till after midnight for my parents to go to sleep and then tiptoed to the kitchen and steamed it open (another lesson culled from boys' fiction).