Traduzione per "intrincado sistema" a inglese

Intrincado sistema

• intricate system

Esempi di traduzione.

intricate system

En las imágenes de vídeo de las FARDC obtenidas por el Grupo en el campamento de las ADF en Nadui, se observa un intrincado sistema de túneles subterráneos, que, según oficiales de las FARDC, se utilizaban para esconder armas (véase el anexo 9).
In FARDC video footage obtained by the Group of the ADF camp at Nadui, an intricate system of underground tunnels is visible; FARDC officers claim that it was used for arms caches (see annex 9).

11. Los refugios, que facilitan un intrincado sistema de atenciones, en particular sistemas de apoyo intensivo tales como asistencia en materia de vivienda, cuidado del niño y asesoramiento jurídico y en materia de malos tratos, brindan a la mujer la mejor oportunidad para lograr la estabilidad.
12. Shelters which provide an intricate system of care, with intensive support systems, such as housing assistance, child care, and abuse and legal counselling, offer women the best step towards stability.

- ...pero construí este intrincado sistema
...but I built this intricate system

Pero en 2008, el intrincado sistema de créditos y préstamos que los bancos habían creado, colapsó, y había un pánico creciente ya que las gigantescas instituciones financieras se enfrentaban a la bancarrota.
But in 2008, the whole intricate system of credit and loans that the banks had created collapsed, and there was growing panic as giant financial institutions faced bankruptcy.

No tenía mucho... solo 15 dólares y un plan envuelto de un montón de cupones y un intrincado sistema de trasbordos de autobús.
I didn't have much... just $15 and a plan that involved multiple coupons and an intricate system of bus transfers.

En una época, se creyó... que Marte estaba habitado por una civilización antigua... que había cavado un intrincado sistema de canales de irrigación... y el oscurecimiento anual del planeta... se interpretaba como la temporada de crecimiento de la vida vegetal.
At one point, it was commonly believed... that Mars was inhabited by an ancient civilization... that had dug an intricate system of irrigation channels... and the annual darkening of the planet... was interpreted as the growing season of plant life.

Bajo Los Ángeles hay un extenso e intrincado sistema de drenaje... construido para desviar las inundaciones en la época de lluvia.
Under Los Angeles is a vast and intricate system of huge storm drains... built to siphon off the flash floods of the rainy season.

Recorrieron sin vacilar el intrincado sistema de túneles, que el chamán conocía a la perfección.
They went straight through the intricate system of tunnels, which the shaman knew to perfection.

Alrededor de la casa erigían rápidamente un intrincado sistema de tubos ensamblados, puntales y conectores.
Around the house they were quickly erecting an intricate system of interlocking pipes, struts, and connectors.

Stone gruñó y una vez más se colocó el intrincado sistema de electrodos. —De acuerdo.
Stone groaned and once more attached the intricate system of electrodes to his scalp. “All right,” he grated.

La línea de los sacerdotes fue ungida6 y un intrincado sistema de sacrificios de animales se instituyó para la expiación de los pecados del pueblo.
The line of priests was anointed6 and an intricate system of animal sacrifices was instituted for the atonement of the people’s sins.

Aprendí a reparar mecanismos de relojería, a diseñar intrincados sistemas de engranajes y a idear ingeniosas aplicaciones para las palancas.
I learned to repair clockwork, to design intricate systems of gears and devise ingenious uses for levers.

Al amanecer recorría el parque del Oeste y todo el intrincado sistema de trincheras excavado alrededor de la Ciudad Universitaria.
In the mornings she’d travel through the Parque del Oeste and the intricate system of trenches dug up all around Ciudad Universitaria.

Muy pronto, todos los planetas fronterizos estarían interconectados por un intrincado sistema que ya no sufría las constricciones del embudo impuesto por un planeta líder.
Soon all of the frontier worlds would be connected in an intricate system that was no longer constrained by the bottleneck of one particular leader or planet.

–Son los otros – dijo Don Denny a Joe, que no podía volverse porque estaba efectuando con Al Hammond la complicada maniobra de hacer pasar el cuerpo de Runciter a través del intrincado sistema de las membranas -. Ya están ahí.
“The rest of them,” Don Denny said to Joe, who could not turn around; he and Al Hammond had begun maneuvering Runciter’s body through the intricate system of the air-membrane doors.

Desde ese lado se veía la ciudad, acurrucada bajo la cima misma, dominando la serie de granjas que se abría en abanico desde el meandro del Gran Canal y que recibía agua gracias a un intrincado sistema de acequias.
From this side they could see the city itself, nestled just beneath the crest and looking down on the fanlike array of farms spreading out from the loop of the Great Canal and fed by an intricate system of smaller waterways.

Sin embargo, según Newton, este intrincado sistema «solo podía proceder del consejo y dominio de un Ser poderoso e inteligente».11 Se trataba de una deidad muy diferente al En Sof autovaciado de Luria o al Verbo kenótico del Nuevo Testamento.
But – Newton argued – this intricate system ‘could only proceed from the counsel and domination of an intelligent and powerful Being’.11 This was a very different deity from Luria’s self-emptying En Sof or the kenotic Word of the New Testament.