Traduzione per "intimidar por" a inglese

Intimidar por

verbo

• bully
• beat up on
• bulldoze

Esempi di traduzione.

bully verbo

Si bien en el pasado se ha abusado de la protección diplomática y probablemente se siga abusando de ella en el futuro, ésta, en sí, no constituye un sistema que utilizan los grandes y poderosos para intimidar a los pequeños y débiles.
Although it had been abused in the past and would probably be abused in the future, diplomatic protection was not in itself a system used by the big and powerful to bully the small and weak.

También se les ha permitido creer que pueden amedrentar e intimidar a las fuerzas que cumplen el mandato de las Naciones Unidas.
They have also been allowed to believe that they can "bully" and intimidate the United Nations-mandated forces.

El régimen cobrará más poder para intimidar, dominar y conquistar a sus vecinos, condenando así al Oriente Medio a más años de derramamiento de sangre y temor.
The regime will have new power to bully, dominate and conquer its neighbours, condemning the Middle East to more years of bloodshed and fear.

e) Intimidar o tener una conducta amenazadora;
(e) Bully or use threatening behaviour;

Los derechos humanos jamás deben ser utilizados por los Estados poderosos para intimidar a Estados más débiles por razones políticas espurias.
Human rights should never be used by powerful States to bludgeon and bully weaker States for spurious political reasons.

Se está gestando una resistencia universal a la ambición, a la agresión y al egoísmo de las Potencias que nos quieren intimidar.
A universal resistance to the acquisitiveness, aggression and selfishness of the bullying Powers is being formed.

El rearmamento de la Guardia Nacional es resultado de una política predeterminada y no nos dejaremos intimidar por nadie ...
The rearmament of the National Guard is the result of a predetermined policy and we shall not accept being bullied by anyone ...

Los Estados Unidos pueden llevar la iniciativa mediante el ejemplo y la acción; no necesitan intimidar a sus amigos.
The United States can lead by example and deed; it need not resort to bullying its friends.

Dichos mandatos representan el más alto nivel de manipulación y están dirigidos a intimidar a los países del Sur.
They represented the highest level of manipulation and were aimed at bullying the countries of the South.

No obstante, al parecer los agentes de la fuerza pública habían invocado el artículo 377 para intimidar a los hijra, kothi y las comunidades identificadas como gays, lesbianas, bisexuales y transexuales.
Nonetheless, section `377' is said to have been invoked by the law enforcing agencies to bully Hijra, Kothi and LGBT-identified communities.

Prefieren intimidar.
They prefer bullying.

La tuve que intimidar para que lo fuera.
That was something I bullied her into.

No nos van a intimidar ni amenazar.
We will not be intimidated and we will not be bullied.

No me dejaré intimidar y no me iré al Ulster.
I'll not be bullied into going up to Ulster.

Hirsch no se dejaba convencer ni intimidar.
Hirsch was neither to be convinced nor bullied.

Así que no podemos dejarnos intimidar.
But we mustn’t let ourselves be bullied.

Hacer más preguntas sería intimidar a la muchacha.
Further questions seemed like bullying.

¿Por qué tienes que intimidar siempre a todo el mundo?
“Why do you always have to bully everyone?"

Ellos no podían, dijeron, dejarse intimidar por nadie.
They couldn’t, they said, be bullied by anybody.