Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
El estómago, los intestinos delgado y grueso, incluido el recto, fueron examinados precisamente para determinar la presencia de las causas comunes de la peritonitis y lesiones traumáticas.
The stomach, small and large bowel, including the rectum were definitely examined in search of common causes of peritonitis and of traumatic lesions.
Aunque no pudo probarse en este caso la posibilidad de una enfermedad infecciosa del intestino (por ejemplo, salmonela), se consideró hipotéticamente como una causa posible excepcional, habida cuenta del historial clínico de aparentes vómitos y diarreas.
Although the possibility of infectious disease of the bowel (e.g. salmonella) could not be proven in this case, it was hypothetically considered as an uncommon possible cause, because of the history of apparent diarrhoea and vomiting.
También se extirparon presuntamente durante la primera autopsia varios órganos internos, incluidos parte del corazón, el bazo, el hígado y el intestino grueso.
Also presumed to have been retained at the first autopsy were several internal organs including part of the heart, the spleen and the liver together with the large bowel.
No se encontraron lesiones visibles en el recto u otras partes del intestino.
There were no visible lesions to the rectum or other parts of the bowel.
La forma más rara es el denominado síndrome de Hermansky-Pudlak, que conlleva trastornos de la coagulación y problemas en el intestino grueso (colitis) y en las vías respiratorias.
A more rare form of albinism is known as Hermansky-Pudlak syndrome (HPS) and is accompanied by bleeding disorders and large bowel (colitis) and lung diseases.
Según parece, el forense que elaboró el informe de la autopsia no pudo explicarse la causa de la peritonitis, pero excluyó la presencia de una enfermedad natural del estómago, el intestino delgado, el intestino grueso y el apéndice que pudiera haber producido esa peritonitis.
The pathologist who prepared the autopsy report apparently regarded the cause of the peritonitis as unexplained, but had excluded the presence of natural disease of the stomach, small bowel, large bowel and appendix which might have produced such a peritonitis.
El National Bowel Cancer Screening Program (Programa nacional de detección del cáncer intestinal) encaminado a reducir la morbilidad y mortalidad vinculadas con el cáncer de intestino, a través de la prestación de servicios de detección para la población mediante exámenes de sangre oculta en las heces, seguidos de la derivación a otros servicios clínicos, cuando corresponda.
the National Bowel Cancer Screening Program, which aims to reduce the morbidity and mortality associated with bowel cancer through the provision of population screening using faecal occult blood tests followed by referral to further clinical services, as appropriate
Se examina habitualmente el recto junto con otras partes del intestino grueso.
The rectum is routinely examined together with the other parts of the large bowel.
«¿Hasta de mis intestinos?». «Hasta de sus intestinos», respondió muy serio.
Even my bowels? Even your bowels, he replied gravely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test