Traduzione per "interferencia innecesaria" a inglese

Interferencia innecesaria

• unnecessary interference

Esempi di traduzione.

unnecessary interference

Merece especial atención la aplicación en los países del Reglamento Sanitario Internacional (RSI) de la OMS, ya que tiene por objeto prevenir la propagación internacional de enfermedades, proteger a la humanidad contra esa propagación, controlarla y darle una respuesta, evitando al mismo tiempo las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales.
National implementation of the WHO International Health Regulations deserves particular attention since the IHR aim to prevent, protect against, control and respond to the international spread of disease while avoiding unnecessary interference with international traffic and trade.

Los tribunales han interpretado que esta ley exige que se conozcan y se tengan en cuenta los puntos de vista de los dirigentes indios cuando el uso propuesto de un territorio pueda entrar en conflicto con las creencias o prácticas religiosas tradicionales indias, y que se evite una interferencia innecesaria con las prácticas religiosas indias durante la aplicación del proyecto.
The courts have interpreted this act to require that the views of Indian leaders be obtained and considered when a proposed land use might conflict with traditional Indian religious beliefs or practices, and that unnecessary interference with Indian religious practices be avoided during project implementation.

En un mundo cada vez más globalizado los casos graves e inusuales de enfermedades exigen un código de conducta consensuado capaz de "prevenir la propagación internacional de enfermedades, proteger contra esa propagación, controlarla y darle una respuesta de salud pública proporcionada y restringida a los riesgos para la salud pública y evitando al mismo tiempo las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales".
In an increasingly globalized world serious and unusual disease events require an agreed code of conduct that can "prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international trade and traffic".

2. La finalidad y el alcance del Reglamento Sanitario Internacional son "prevenir la propagación internacional de enfermedades, proteger contra esa propagación, controlarla y darle una respuesta de salud pública proporcionada y restringida a los riesgos para la salud pública y evitando al mismo tiempo las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales".
2. The purpose and scope of the rIHR are "to prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade".

Sin embargo, una consecuencia lógica de la mayor libertad de mercado es que, con frecuencia, se considera el ejercicio de esta función democrática y reguladora como una interferencia innecesaria en los mercados.
Yet one corollary of freer markets is that the exercise of such a democratic and regulatory function is frequently called into question as an unnecessary interference in markets.

50. El RSI se revisó para velar por la prevención, la protección, la lucha y la respuesta en materia de salud pública ante la dispersión a nivel internacional de enfermedades de formas que sean apropiadas y se limiten a los riesgos para la salud pública y que eviten las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales.
50. The IHR were revised to ensure the effective prevention, protection against, control of and public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.

En las actuaciones se evitará toda interferencia innecesaria en la vida del menor.
Such activities shall avoid any unnecessary interference in the life of the minor.

El RSI se revisó para velar por la eficaz prevención, protección, lucha y respuesta en materia de salud pública ante la dispersión a nivel internacional de enfermedades de formas que sean apropiadas y se limiten a los riesgos para la salud pública y que eviten las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales.
The IHR were revised to ensure the effective prevention, protection against, control of and public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.

El objeto de este documento es prevenir la propagación internacional de enfermedades, proteger a los ciudadanos de esa propagación, controlarla y darle una respuesta de salud pública proporcionada y restringida a los riesgos para la salud pública y evitando al mismo tiempo las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales.
The purpose of these Regulations is to prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international trade and traffic.

34. El RSI se revisó para velar por la prevención, la protección, la lucha y la respuesta en materia de salud pública ante la dispersión a nivel internacional de enfermedades de forma que sean apropiadas y se limiten a los riesgos para la salud pública y que eviten las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales.
34. The IHR were revised to ensure the effective prevention, protection against, control of and public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.