Traduzione per "interés en la seguridad" a inglese
Esempi di traduzione.
El control de las fronteras es un asunto de interés para la seguridad nacional del Líbano.
11. The control of the borders is a national security interest for Lebanon.
Deben investigarse todas las negativas a fin de determinar si están motivadas por un auténtico interés por la seguridad del Estado.
Each refusal must be inquired into to ascertain whether there is a genuine State security interest involved;
Por consiguiente, las cuestiones examinadas en este foro obran en interés de la seguridad de todos los Estados.
The issues discussed in this forum therefore bear on the security interests of all States.
Australia tiene un interés directo de seguridad en prevenir la proliferación de las armas nucleares.
Australia has a direct security interest in preventing the proliferation of nuclear weapons.
Semejante tratado no está concebido como un paso hacia el desarme nuclear universal y no va en interés de la seguridad nacional de la India.
Such a treaty is not conceived as a measure towards universal nuclear disarmament and is not in India's national security interest.
13. El control de las fronteras es un asunto de interés para la seguridad nacional del Líbano.
13. The control of the borders is a national security interest for Lebanon.
En lo que a nosotros respecta, nos ha guiado el objetivo de proteger y defender el interés por la seguridad colectiva de la población de nuestra región.
For our part, we have been guided by the objective of protecting and defending the collective security interest of the people of our region.
Una gran cantidad de documentos que obran ante el Comité muestran que en la práctica el interés por la seguridad nacional equivale a la prohibición de críticas al Gobierno.
A great deal of material before the Committee showed that in practice national security interests were equated with the prohibition of criticism of the Government.
Redunda en interés de la seguridad de todos que comiencen negociaciones sustantivas sobre desarme y control de armamentos.
It is in everyone's security interests that substantive negotiations on disarmament and arms control begin.
La adopción de medidas para responder a las repercusiones de los conflictos es una obligación moral; pero, además, la protección redunda en interés de la seguridad directa de todos los Estados.
Not only is responding to conflict a moral obligation; protection is in the direct security interests of all States.
Es algo de vital interés para la seguridad de Estados Unidos.
It is a vital security interest of the United States .
En el caso de industrias particularmente sensibles (como la farmacéutica o la de material sanitario) y de sectores considerados de interés para la seguridad nacional (como las telecomunicaciones o la generación de energía), puede incluso haber un proceso continuo de desintegración.
In the case of particularly sensitive industries (like pharmaceuticals or healthcare materials) and sectors considered to be of national-security interest (like telecommunications or energy generation), there may even be an ongoing process of de-integration.
3. Cuando el Ministro del Interior considera que el interés público, la seguridad pública o la moralidad exigen la deportación de un extranjero.
3. Where the Minister of the Interior considers that the deportation of an alien is required by the public interest, public security or morality.
La libertad empresarial y el derecho de propiedad pueden ser restringidos excepcionalmente por ley a los fines de proteger el interés y la seguridad de la República, la naturaleza, el medio ambiente y la salud de la población.
Freedom of enterpreneurship and property rights can exceptionally be restricted by law for the purpose of the protection of the interest and security of the Republic, nature, the environment and human health.
Este concepto es de carácter no discriminatorio; responde al interés común de seguridad de todos, en pie de igualdad, y se basa en una percepción realista del peligro, evitando la generación de fobias artificiales.
This concept is non-discriminatory in character; it serves the common interest of security for all, based on an equal footing, and relies on realistic threat perception by avoiding the creation of artificial phobias.
Esa libertad puede restringirse por ley en interés de la seguridad, el orden, la moralidad y la salud públicos o en ejecución de un mandato judicial.
The freedom may be restricted by law in the interest of security, public safety, public order, public morality, and public health or in enforcing a court order.
Trabajaremos de consuno con los Estados que aman la paz para dar seguimiento a esta cuestión en interés de la seguridad y la estabilidad en el Líbano.
We will work with peace-loving States in following up this question in the interest of security and stability in Lebanon.
Dadas las circunstancias, no nos quedó más remedio que poseer armas nucleares como método de defensa para salvaguardar nuestro interés y nuestra seguridad nacionales supremas.
Under those circumstances, we had no other option but to possess nuclear weapons as a defensive means to safeguard our supreme national interest and security.
Esperamos sinceramente cosechar resultados positivos en interés de la seguridad y la paz en la Tierra.
In the interests of security and world peace, we sincerely hope that the results will be positive.
59. La Constitución de Malasia garantiza el derecho a la libertad de reunión con determinadas restricciones "en interés de la seguridad y el orden público".
The right to freedom of assembly is guaranteed by the Malaysian Constitution with certain restrictions “in the interest of security and public order”.
A menudo parecen tan desproporcionadas, tan lejanas del interés por la seguridad, que uno se plantea si no han sido concebidas en parte para castigar, humillar y subyugar al pueblo palestino.
Often they appear so disproportionate, so remote from the interests of security, that one is led to ask whether they are not in part designed to punish, humiliate and subjugate the Palestinian people.
La parte árabe ha demostrado claramente su interés en la seguridad y la estabilidad en la región con su iniciativa de paz árabe y su aceptación de las ideas presentadas por el Presidente Bush.
The Arab side, through the Arab peace initiative and by accepting the ideas that President Bush has put forward, has clearly demonstrated its interest in security and stability in the region.
En interés de la seguridad, Perry mantiene los brazos detrás de la espalda.
In the interests of security, he keeps his arms behind him.
—Pero señor... En interés de la seguridad, debo advertirle de que todas las entradas han de permanecer selladas durante...
“But, sir, I warned you that in the interests of security, all entrances would be sealed pending—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test