Traduzione per "intentado proporcionar" a inglese

Intentado proporcionar

• tried to provide
• attempted to provide

Esempi di traduzione.

tried to provide

En su deseo de evitar cualquier crítica por un posible retraso, la Secretaría ha realizado su labor sobre la base de la información reunida por el equipo de avanzada que visitó Guatemala y ha intentado proporcionar la mejor estimación posible teniendo en cuenta las circunstancias.
Wishing to avoid any criticism for delay, the Secretariat had worked on the basis of information collected by the advance team that had visited Guatemala and had tried to provide the best estimate in the circumstances.

El Ministerio de la Mujer ha intentado proporcionar información apropiada y pertinente en respuesta a la lista de cuestiones formulada por el Comité de los Derechos del Niño tras el examen en Ginebra del tercer informe periódico presentado por Etiopía.
General Background The Ministry of Women's Affairs (MoWA) has tried to provide appropriate and relevant information in reply to the feedback of the CRC Country Report previously submitted to the CRC Committee in Geneva.

67. El Sr. POTMAN (Países Bajos) dice que en el provechoso diálogo entablado su delegación ha intentado proporcionar al Comité información y explicaciones sobre la manera en que los Países Bajos cumplen sus obligaciones a tenor del Pacto.
67. Mr. POTMAN (Netherlands) said that in the course of the fruitful dialogue which had taken place his delegation had tried to provide the Committee with information and explanations on the way in which the Netherlands was fulfilling its obligations under the Covenant.

attempted to provide

104. El Sr. Chernichenko reiteró que, más que una definición jurídica estricta, había intentado proporcionar una definición de trabajo que ayudara a individualizar los grupos que habían de beneficiarse de la protección de los derechos que guardaban relación con las minorías y se enunciaban en los instrumentos internacionales de derechos humanos.
104. Mr. Chernichenko reiterated that, rather than a strict legal definition, he had attempted to provide a working definition which would help in identifying the groups which were to benefit from the protection of minority-related rights contained in international human rights instruments.

100. El Representante Especial ha recibido una noticia escueta relativa al arresto del Sr. Nasser Anwari y de su esposa, quienes, acusados de haber intentado proporcionar información al Representante Especial durante una de sus visitas a la República Islámica del Irán, han sido confinados a la ciudad de Yazd.
100. The Special Representative has received a sketchy report about the arrest of Mr. Nasser Anwari and his wife, whose movements have been restricted to the city of Yazd following accusations that they attempted to provide information to the Special Representative during one of his visits to the Islamic Republic of Iran.

En los campamentos de refugiados del ACNUR en el norte del país varias organizaciones no gubernamentales han intentado proporcionar un mínimo de servicios educacionales.
In UNHCR refugee camps in the north of the country, a number of NGOs have attempted to provide some minimum educational facilities.

Puesto que los Estados Miembros tienen la formidable tarea de estudiar un gran volumen de documentación en el plazo que les concede el programa de trabajo de la Comisión, el Secretario General ha intentado proporcionar la información pertinente de modo que puedan adoptar decisiones bien fundamentadas, y espera la pronta aprobación en el sexagésimo primer período de sesiones de la estructura y los recursos conexos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, a fin de aplicar cabalmente la resolución 61/256 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento de la capacidad de la Organización en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Since the Member States had the daunting task of reviewing a large volume of documentation within the time frame allowed by the Committee's programme of work, the Secretary-General had attempted to provide pertinent information to enable them to make informed decisions. He looked forward to early approval at the sixty-first session of the structure and related resources for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in order to implement in full General Assembly resolution 61/256 on strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations.

El Gobierno y sus asociados han intentado proporcionar servicios de atención de la salud y medicinas al pueblo de Malawi.
The Government and its partners have attempted to provide health services and goods for the people of Malawi.

108. El Representante Especial ha recibido una noticia escueta relativa al arresto del Sr. Nasser Anwari y de su esposa, quienes, acusados de haber intentado proporcionar información al Representante Especial durante una de sus visitas a la República Islámica del Irán, han sido confinados a la ciudad de Yazd.
108. The Special Representative has received a sketchy report about the arrest of Mr. Nasser Anwari and his wife whose movements have been restricted to the city of Yazd following accusations that they attempted to provide information to the Special Representative during one of his visits to the Islamic Republic of Iran.