Traduzione per "intensidad de sentimiento" a inglese

Intensidad de sentimiento

• feeling intensity
• intensity of feeling

Esempi di traduzione.

intensity of feeling

Una vez conocí a una joven que tocaba con esa intensidad de sentimiento.
I once knew a young woman who played with that intensity of feeling.

Esta intensidad de sentimiento era todo lo que podía soportar ahora.
This intensity of feeling was all I could bear for now.

Los recuerdos estaban todos firmemente incrustados, pero la intensidad del sentimiento había desaparecido.
The memories were all firmly embedded, but the intensity of feeling had gone.

Y abrió las manos y la miró con una intensidad de sentimientos que la dejó muy impresionada.
And he spread his hands and looked at her with such intensity of feeling that she was quite impressed by him.

A fin de cuentas, la música de Smith ensalzaba más la intensidad del sentimiento que las superficialidades de la técnica.
In the final analysis, Smith’s music celebrated an intensity of feeling, rather than demonstrations of technique.

La intensidad del sentimiento entre ambos era tan fuerte que Gareth notó erizársele el vello de los brazos y de la nuca, como si un rayo hubiese caído cerca.
The intensity of feeling between the two was so strong that Gareth felt the hair of his arms and neck rise, as though a lightning bolt had struck too near.

Harry Hooper, su antiguo compañero de equipo, dijo que Ruth era «un hombre amado por mucha gente y con una intensidad de sentimiento que quizá no haya tenido igual ni antes ni después».
Harry Hooper, his old teammate, said Ruth was ‘a man loved by more people and with an intensity of feeling that perhaps has never been equalled before or since’.

¡Ah, Edmond, siempre seré tuya! —Palabras como éstas, entremezcladas con los sollozos y las lágrimas, y el pelo alborotado, daban cuenta de una intensidad de sentimientos que lord Uplandtowers no hubiese siquiera soñado que ella pudiera poseer.
O Edmond, I am always yours!' Such words as these, intermingled with sobs, and streaming tears, and dishevelled hair, testified to an intensity of feeling in his wife which Lord Uplandtowers had not dreamed of her possessing.

Sucede a menudo que los talentos y dones de un niño (intensidad de sentimientos, profundidad vivencial, curiosidad, inteligencia y atención, que naturalmente incluye un sentido crítico) enfrentan a sus padres con conflictos de los que éstos habían intentado defenderse con normas y preceptos hacía ya mucho tiempo.
Often a child’s very gifts (his great intensity of feeling, depth of experience, curiosity, intelligence, quickness—and his ability to be critical) will confront his parents with conflicts that they have long sought to keep at bay by means of rules and regulations.

Pero esa noche no importó, porque en La Brea, casi a la altura de Melrose, la vi. Salía a toda prisa de un restaurante chino, sujetando el bolso por las asas, enmarcada por un instante en el brillo de las luces de neón del Gordon Theater. Era una chica de aspecto inusual, identificable no por su tipo, sino por una cierta intensidad de sentimiento.
But it didn't matter, not tonight, because on La Brea just short of Meirose I saw her, running out of a Chinese restaurant, handbag flying by its straps, framed for a few brief seconds in the neon glow of the Gordon Theater: an unusual-looking girl, identifiable not by type, but by an intensity of feeling.

Quiso gritar y sentir como había gritado y sentido una niña pequeña hacía ciento noventa y tres años en una montaña rusa en Los Ángeles, gritando con una intensidad de sentimiento pura y total, una sensación arrolladura como la que había sentido en los brazos de su marido, muerto hacía ya treinta años. Muerto… Treinta años…
She wanted to scream and feel like a little girl had screamed and felt one hundred and ninety-three years ago on a roller coaster in Los Angeles, screaming in total pure intensity of feeling, in swept-away sensation like she had felt in the arms of her husband, her man dead now thirty years, Dead... Thirty years...