Traduzione per "instrumentado" a inglese

Instrumentado

sostantivo

• instrument

Esempi di traduzione.

instrument sostantivo

Los estudios demuestran que muchas mujeres maltratadas han interiorizado estas normas sociales hasta tal punto que llegan a culpar de la violencia al alcoholismo, la infancia violenta o la inseguridad personal de sus maridos, en lugar de acusar a unas normas sociales discriminatorias instrumentadas de tal manera que permiten y justifican la violencia contra la mujer.
Studies demonstrate that many abused women have internalized these social norms to such an extent that they may blame their husband's alcoholism, violent childhood or personal insecurity for the violence instead of identifying the discriminatory social norms, which are instrumentalized to condone and justify violence against women in society.

Hago extensivo el mismo agradecimiento al Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su liderazgo firme y eficaz, mediante el cual se ha instrumentado el éxito de la labor cumplida por esta Organización.
The same appreciation is extended to the Secretary-General, Mr. Boutros-Ghali, for his strong and effective leadership, so instrumental in the success of the work accomplished by this Organization.

2. De acuerdo con el párrafo 3 del informe periódico, con arreglo al artículo 122 de la Constitución de la República de Albania, la Convención, por ser un tratado internacional, "comprende parte del sistema jurídico interno, instrumentado directamente, y tiene primacía sobre las leyes del país que no sean compatibles con aquella".
2. According to paragraph 3 of the third periodic report, under article 122 of the Constitution of the Republic of Albania, the Convention, being an international instrument, is "part of the internal legal system, implemented directly and prevails over the country's laws that are not compatible with it".

Lo que es peor, no debiera ser instrumentado políticamente para desfavorecer al Sur.
Worse, it should not be politically instrumentalized to disadvantage the South.

Asimismo, el Canadá indicó que se habían utilizado 102 minas de tipo PMA-2 para el ensayo y evaluación de detectores de metales y sondas instrumentadas ya que las minas de este tipo son difíciles de detectar, y para el ensayo y evaluación de equipo de protección.
As well, Canada indicated that 102 Type PMA-2 mines were used to test and evaluate metal detectors and instrumented prodders as this mine represents a difficult target for detection and to test and evaluate protective equipment.

El programa apoya el Registro Permanente del Plancton, probablemente el principal sistema instrumentado de muestreo para la supervisión biológica a largo plazo y a gran escala dentro del SMOO.
OSLR supports the Continuous Plankton Recorder (CPR), likely the current major instrumented sampling system for long-term, large-scale biological monitoring within GOOS.

Asimismo, el Canadá indicó que se habían utilizado 102 minas de tipo PMA-2 para el ensayo y evaluación de detectores de metales y sondas instrumentadas ya que las minas de este tipo son difíciles de detectar, y para el ensayo y evaluación de equipo de protección (2005).
As well, Canada indicated that 102 Type PMA-2 mines were used to test and evaluate metal detectors and instrumented prodders as this mine represents a difficult target for detection and to test and evaluate protective equipment (2005).

La fotografía expresa la impaciencia estadounidense con la realidad, el gusto por actividades instrumentadas por una máquina.
Photography expresses the American impatience with reality, the taste for activities whose instrumentality is a machine.

Sin embargo, las transiciones entre lo casi inaudible por agudo y lo apenas audible por grave y los cambios entre los compases más breves y los más largos no ocurrían nunca de un modo abrupto o de golpe, de un modo casual o arbitrario, sino que eran justamente algo totalmente armónico y se acoplaban al tiempo —en no pocas lenguas la palabra para «tiempo» era la misma que la palabra para «compás»— en forma de melodía, instrumentada por la vibración de los alambres, por las barras de hierro, medio sueltas, que golpeaban unas contra otras como si fueran tambores, y sobre todo por el sistema de tubos abierto por delante y por detrás al vendaval, unos tubos que, mientras que los alambres y las barras producían más bien el ritmo, eran, por así decirlo, los que llevaban la melodía. ¡Y había que ver qué melodía!
But the transitions between almost inaudibly high and barely audible low notes, and the alternation between the shortest and longest measures, between loud and soft, did not occur abruptly or suddenly, by chance or at random, but rather always harmoniously, and in time blended in with the melody—in a number of languages the word for “time” was the same as for “measure”—the instrumental accompaniment being provided by the vibrating wire, the half-loosened iron rods drumming against each other, and especially by the system of pipes, open to the storm, which served as the leaders of the melody, so to speak, while the wire and rods created the rhythm.