Traduzione per "inspeccionaron" a inglese

Inspeccionaron

verbo

• inspect
• survey
• examine
• control
• look round
• view

Esempi di traduzione.

inspect verbo

Se inspeccionaron las siguientes dependencias:
The following units were inspected:

Los otros subgrupos inspeccionaron las dependencias de la empresa en su totalidad.
The other groups inspected all the company's facilities.

Entre tanto, los otros tres subgrupos restantes inspeccionaron la fábrica.
The three remaining subgroups inspected the plant.

A continuación se inspeccionaron más habitaciones y luego los garajes.
After more rooms the garage boxes were inspected.

a) No se inspeccionaron las raciones de manera estricta.
(a) Failure to strictly enforce ration inspections.

Las autoridades mineras y de policía inspeccionaron entonces el camión.
Mining and police authorities then inspected the truck.

Las operaciones en Australia, el Japón y Papua Nueva Guinea se inspeccionaron en octubre de 1998; las de Burundi se inspeccionaron a principios de 1999.
Operations in Australia, Japan and Papua New Guinea were inspected in October 1998; those in Burundi were inspected in early 1999.

Se inspeccionaron los documentos del buque en un acto de provocación.
The vessel's papers were inspected in what constituted an act of provocation.

Oiga, ya inspeccionaron aquí.
Hey, they inspected in here already.

¿Ya inspeccionaron estas casas?
Y'all inspected these houses yet?

Casi ni inspeccionaron la letrina.
They didn't hardly inspect the latrine at all.

¿Quiénes los inspeccionaron? ¿Adán y Eva?
Who are these inspected by, Adam and Eve?

La inspeccionaron hace menos de un mes.
It was inspected only last month.

Inspeccionaron el avión antes de que despegara.
The plane was inspected before it left the field.

– ¿Inspeccionaron el vehículo?
Did you inspect this vehicle?

Juntos inspeccionaron la estatua.
Together, they inspected the statue.

inspeccionaron la reparación y se marcharon.
they inspected the repair and went away.

No inspeccionaron a los esclavos ni la aldea.
They did not inspect the slaves or the village.

Mahmud y él inspeccionaron las armas.
He and Mahmud inspected the weapons.

—¿No inspeccionaron la casa cuando la compraron?
“Wasn’t the place inspected when you bought it?”

Las dos mujeres inspeccionaron a los cautivos.
The two women inspected the captives.

Todos los vigiles lo inspeccionaron como expertos.
The vigiles all came to inspect him like experts.

survey verbo

Kilómetros de rutas de suministro se inspeccionaron y se retiraron restos explosivos de guerra según resultó necesario
Kilometres of supply routes were surveyed and explosive remnants of war cleared on an as-required basis

Se inspeccionaron 207 residencias y 40 oficinas y se realizaron 11 inspecciones sobre el terreno
207 residences were assessed, and 40 office surveys and 11 field assessments were conducted

El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y sus asociados inspeccionaron 326 km de carreteras en el estado de Unidad.
59. The United Nations Mine Action Service and partners surveyed 326 kilometres of road in Unity State.

Entre el 5 y el 10 de abril se estudiaron, inspeccionaron y excavaron posibles lugares de enterramiento en Samawa, provincia de Al-Muzanna, pero no se encontró material óseo.
10 April, possible burial sites were explored, surveyed and excavated in Samawa, Muthanna Governorate, but no skeletal material was found.

Tras una serie de enfrentamientos intensos ocurridos en Malakal y sus alrededores, los equipos inspeccionaron y despejaron las zonas, incluidos los emplazamientos ubicados en las cercanías de un sitio propuesto para un hospital
Following heavy fighting in and around Malakal, teams surveyed and cleared areas, including sites located around a proposed hospital

Se inspeccionaron 305 km de carreteras (207 km en la Zona de Abyei y 98 km en el Sector 1), que posteriormente se habilitaron para operaciones militares.
Route survey was performed on 305 km of roads (207 km in the Abyei Area and 98 km in Sector 1), which were subsequently released for military operations.

Shackleton y Wild inspeccionaron los daños.
Together, Shackleton and Wild surveyed ice damage.

Brutus y Venonka inspeccionaron la fábrica de levadura, en busca del talón de Aquiles.
Brutus and Venonka surveyed the yeast factory, looking for an Achilles'heel

Ya inspeccionaron la calle Madison para las vías.
They've already surveyed Madison for the tracks.

Están por las Sierras e inspeccionaron... hasta Salt Lake y Ogden.
They're over the Sierras, and they've surveyed... right through to Salt Lake and Ogden.

Sus ojos marrones inspeccionaron la sala de mandos.
His brown eyes surveyed the control room.

Los dos detectives inspeccionaron el cuarto de baño con pesimismo.
The two detectives surveyed the bathroom somberly.

Luego Oberstadt se acercó a Emily y juntos inspeccionaron el terreno bajo el sol.
Presently Oberstadt reached Emily's side and together they surveyed the scene in the sun.

Tenía unos labios preciosos y sus ojos azules, no dorados, me inspeccionaron con un brillo receloso.
His lips were lovely. Blue, not yellow, his eyes surveyed me with an apprehensive gleam.

De pie sobre el terraplén, los cuatro hombres inspeccionaron el Sutlej, que parecía una sábana negra.
The four men stood on the embankment and surveyed the Sutlej, which looked like a sheet of black.

Después de trepar al alto abeto que habían utilizado la primera vez, inspeccionaron el lugar.
Climbing up the tall fir tree they'd used on their first reconnaissance, they surveyed the keep.

Se detuvieron al borde de la ciénaga y la inspeccionaron. Un lado del círculo había sido lamido por las aguas de la corriente.
They stood on the edge of the mudhole and surveyed it One side of the circle was sucked by the grey lips of the river.

Aquellos helados ojos marrones la inspeccionaron con mortífera indiferencia, y su oscura faz palideció—.
Icy brown eyes surveyed her with deadly dispassion, and her dark face paled.

Los dos policías inspeccionaron el parabrisas destrozado y el maletero abollado del Wolseley con mal disimulado disgusto.
The two constables surveyed the shattered windshield and the crushed Wolseley trunk with unfeigned disgust.

examine verbo

A las 15.00 horas, unos desconocidos colocaron una barricada en el cruce de Jirba, inspeccionaron los documentos de identidad de quienes circulaban por él y robaron un vehículo gubernamental asignado a la Dirección de Aguas de As-Suwaida, aunque dejaron libre al conductor.
50. At 1500 hours, a barricade was set up at the Khirbah junction and the identity cards of passing drivers were examined. A Government vehicle allocated to the Suwaydah Water Authority was stolen. Its driver was not taken.

Tras su llegada a Beirut el 25 de febrero, los miembros de la Misión de determinación de los hechos (en adelante denominada "la Misión") se reunieron con un gran número de funcionarios y representantes de diferentes grupos políticos libaneses, realizaron un examen minucioso de la investigación y las actuaciones judiciales libanesas, inspeccionaron el lugar del crimen y las pruebas recogidas por la policía del país, tomaron y analizaron muestras del lugar del crimen y se entrevistaron con algunos testigos en relación con el crimen.
3. Following its arrival in Beirut on 25 February, the members of the Fact-finding Mission (hereinafter referred to as "the Mission") met with a large number of Lebanese officials and representatives of different political groups, performed a thorough review of the Lebanese investigation and legal proceedings, examined the crime scene and the evidence collected by the local police, collected and analysed samples from the crime scene, and interviewed some witnesses in relation to the crime.

Se inspeccionaron superficies de tierra mucho más extensas y se protegió la seguridad de la circulación.
Much more vast territories were examined and the safety of movement was ensured.

Acto seguido inspeccionaron el maletero y la parte inferior del vehículo.
Next, the trunk of the car was searched and the underside examined.

—preguntó Alan. —Inspeccionaron la barraca, echaron un vistazo por los alrededores y se fueron. —¿No te vieron? —preguntó Tommy.
Alan asked. “Examined the shed, looked around a bit, then left.” “They didn’t see you?” Tommy asked.

Con el helicóptero suspendido sobre la estación, Dirk y Dahlgren inspeccionaron con detenimiento el terreno que rodeaba la estación, en busca de algo inusual.
Bringing the helicopter to a hover, Dirk and Dahlgren carefully examined the ground surrounding the station for any unusual signs.

Inspeccionaron juntos la habitación de Zhou y, hacia las nueve y media, Jiang llamó al secretario del Partido Li, del Departamento de Policía.
They examined the scene together, and around nine thirty, Jiang called Party Secretary Li of the police bureau.

look round verbo

Keiver apartó la capa de su cabeza unos momentos después con toda la más que considerable dignidad de que podía ser capaz en ciertas ocasiones y vio que el mercenario ya se estaba levantando de entre los restos del escritorio. Sus ojos inspeccionaron rápidamente la habitación y su pulgar movió el interruptor que desactivaba el cañón de plasma.
When Keiver brought the cloak down again — with, he felt, all the not inconsiderable dignity he could muster — the mercenary was already rising from the debris of the little desk, taking a quick look round the room, and switching off the plasma weapon.

view verbo

Los representantes se reunieron con altos mandos del Ejército de Nepal y el ejército maoísta, inspeccionaron las instalaciones para el almacenamiento de armas y otros sitios en el acantonamiento, y recibieron información del Supervisor Jefe de Armamentos de la Misión.
They met with senior Nepal Army and Maoist army personnel, viewed the weapons storage facilities and other areas in the cantonment site, and were briefed by the Mission's Chief Arms Monitor.