Traduzione per "insistido en ser" a inglese

Insistido en ser

• insisted on being

Esempi di traduzione.

insisted on being

Hubiera sido más fácil para ella si ella no hubiera insistido en ser tan racional.
It would have been easier for her if she hadn't insisted on being so rational.

¿Por qué había insistido en ser él quien subiera?
Why had he insisted on being the one to make this climb?

Pero Vanin había insistido en ser él quien guiara a los hombres, porque un cartógrafo no era lo mismo que un explorador.
But Vanin insisted on being the one to guide the troop—a mapmaker wasn't the same thing as a scout.

Su ojo izquierdo se veía ciego, y siempre había insistido en ser fotografiada desde el lado derecho;
Her left eye had looked blind, and she'd always insisted on being photographed from the right side;

Gravemente herido en la retirada, después de haber insistido en ser el último en abandonar el acantilado las piernas de Banak ya no lo sostenían.
Sorely wounded in the final escape, insisting on being the last off the cliff, Banak no longer had any use of his legs.

—preguntó Esteban, poniendo el alfiletero en la cabeza de Charlie, pues había insistido en ser juez y se reservaba para el final. —¿Fino o superfino? —Super.
asked Steve, holding the pin-cushion over Charlie's head, for he had insisted on being judge, and kept that for the last. "Fine or superfine?" "Super."

Él, que siempre había insistido en ser el jefe del matrimonio, el que tomaba las decisiones, el adulto protector de la esposa infantil, ahora no podía evitar comportarse como un niño.
He, who had always insisted on being the boss in the marriage, the maker of decisions, the adult protector of the childlike wife, now couldn’t help behaving like the child.

Saint Regent, que había insistido en ser de la partida, iba en la extrema izquierda, mandando el destacamento que, en la acción formaría la retaguardia, mientras que un hábil jefe chouan, llamado Gillemot, marchaba en la extrema derecha al mando de la sección que debía formar la vanguardia.
St. Regent, who had insisted upon being of the party, was on the extreme left, commanding the detachment that in action should form a rear-guard, whilst a skilled Chouan leader named Guillemot was on the extreme right and in command of the section intended for the van.

pero antes, la anciana le había obsequiado, por lo que pude observar, tres o cuatro monedas ya que él era no sólo su favorito, en virtud de sus actuaciones, sino un cliente de la casa de cuyos ojos se me había preservado con gran cuidado, en caso de que no hubiese tenido la paciencia de aguardar la llegada de mi señor y hubiese insistido en ser su catador, en vista de que la anciana estaba muy sujeta a él como para atreverse a oponérsele;
he being not only her particular favourite on account of his performances, but a retainer to the house; from whose sight she had taken great care hitherto to secrete me, lest he might not have had patience to wait for my lord's arrival, but have insisted on being his taster, which the old lady was under too much subjection to him to dare dispute with him;

Grimes había insistido en ser medido con el mismo rasero que los candidatos videntes, y había amenazado con emprender acciones legales si la justicia lo discriminaba. Aquella muestra de confianza en la utilidad de los pleitos había llegado a lo más hondo del corazón de Rohr y los suyos. Y por si eso fuera poco, estaba lo de su minusvalía. No cabía duda de que el señor Grimes representaba el sueño de cualquier picapleitos. La defensa, por su parte, había hecho todas las objeciones imaginables, y había esgrimido como argumento en contra de la presencia de Grimes el hecho de que no pudiera ver las pruebas.
Grimes had insisted on being evaluated just the same as those “with sight,” and had threatened legal action if treated differently. His hair-trigger reliance on lawsuits greatly warmed the hearts of Rohr and company, and his handicap was a plaintiff's lawyer's dream. The defense had objected on all imaginable grounds, including the inability to see the forthcoming exhibits.