Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
En una reunión posterior, cuando los hombres insinuaron que no cooperarían en relación con algunas de las decisiones adoptadas por las mujeres, éstas dijeron abiertamente que sabían cómo castigarlos: se negarían a darles alimento.
At a later meeting, when the men insinuated that they would not cooperate with some of the decisions taken by the women, the women openly said that they had ways to sanction the men: they would refuse to give them food.
"los prisioneros se insinuaron en un puesto de mando avanzado,..."
the prisoners insinuated themselves into a forward command post,
En medio de la calma, los cantos de los vampiros se insinuaron, y el reposo se convirtió en tenso silencio.
Into the quiet, vampire music insinuated itself, and quiet became silence.
Gritos maullantes como los de casi olvidadas aves marinas se insinuaron por entre la espuma.
Mewling cries like near-forgotten seabirds insinuated themselves across the spume.
Cuando dos periódicos alemanes insinuaron que había tenido una relación incestuosa con Klaus, los demandó y ganó el juicio.
When two German newspapers insinuated that she had had an incestuous relationship with Klaus, she sued and won.
Insinuaron que podía cambiar de idea y, alejado de ojos indiscretos, hacer las famosas diez copias, etcétera.
They insinuated that I might have had second thoughts and, once safe from prying eyes, might make the famous ten copies etc.
Insinuaron que en Vicam, un pueblo de estación de ferrocarril entre las ciudades de Guaymas y Ciudad Obregón, posiblemente encontraría alguien que pudiera señalarme la dirección correcta.
They insinuated that perhaps in Vicam, a railroad-station town between the cities of Guaymas and Ciudad Obregon, I might find someone who could perhaps steer me in the proper direction.
Las antiguas tradiciones se insinuaron en la mente de Jessica: Sin destiltraje, un hombre sentado a la sombra, en el desierto, necesita cinco litros diarios de agua para mantener el equilibrio corporal.
Remembered lore insinuated itself into Jessica's mind: Without a stillsuit, a man sitting in shade on the desert needs five liters of water a day to maintain body weight .
verbo
Los países que operan al amparo del artículo 5 señalaron la importancia de contar con vínculos estrechos con el sector industrial durante la eliminación de los CFC e insinuaron que sería importante mantener esos vínculos durante la disminución de los HCFC.
Article 5 countries noted the importance of strong relationships with industry during the CFC phase-out and implied that it would be important to maintain these through the HCFC phase-down.
Sin embargo, el cambio de denominación produjo confusión en la población de Guinea Ecuatorial, pues los medios de comunicación locales, controlados por el gobierno, insinuaron que el nuevo título del representante de la Comisión expresaba su reconocimiento a la buena gestión gubernamental en materia de derechos humanos.
The change of name nevertheless confused the people of Equatorial Guinea because the local media, which are government-controlled, implied that the new title of representative of the Commission reflected its recognition of the Government's good human rights record.
Sí, soy ateo, pero me molestó que, aunque fuera indirectamente, insinuaron que Auschwitz era, en el fondo, un parque temático.
Yes, I'm an atheist, but... but I resented the fact, however obliquely that they implied Auschwitz was basically a theme park.
Insinuaron que usas nuestras cuentas para lavar fondos.
They implied you might use our accounts to launder funds.
Insinuaron que si te enterabas de que habían venido me arrestarían.
They implied that I’d be arrested if you found out they’d been here.”
– Según lo que ambos insinuaron, exactamente lo mismo que a tí.
From what they implied, exactly what they asked you.
Pero insinuaron que no podía esperarse de los tribales que apreciaran el verdadero arte de la cocina; es decir, la comida preparada y calentada serviría para nosotros… Sin embargo, dan por sentado que yo haré todas las compras y cocinaré.
They managed to imply, though, that tribespeople couldn't be expected to appreciate true artistry in cooking, so that simply heating prepared food would do for us.–They seem to take it for granted, by the way, that I will be doing all the shopping and cooking.”
verbo
Insinuaron... destrozaron su reputación, pero si crees en él de verdad, te ayudará a encontrar el amor, y este año va a ayudarme a mí.
Hint... they ripped him tip to taint, but if you really believe in him, he will help you find love, and this year, he's gonna help me.
Incluso insinuaron que David Ghantt sentía algo por usted.
They even hinted that David Ghantt felt something for you.
Insinuaron que tenía búhos ilegalmente en casa y que su hermano se había suicidado por miedo a ser acusado.
They hinted he kept owls illegally at his house and that his brother had committed suicide for fear of prosecution.
Quizá, le insinuaron, sería todo un detalle que el autor de Los versos satánicos solicitase clemencia en el caso.
Perhaps, it was hinted to him, it would be a nice touch for the author of The Satanic Verses to plead for clemency in the case.
Pero por muchas pistas que les dieron y por más cosas que insinuaron, Scott y Marla no captaban de qué iba la cosa.
But no matter how many clues they left or hints they offered, Scott and Maria refused to catch on.
—Los periódicos insinuaron que le habían diagnosticado bulimia, pero el personal del hospital de Kansas City nunca lo confirmó.
“The newspapers hinted that she’d been diagnosed bulimic, but it was never confirmed by the hospital staff in Kansas City.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test