Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Sin embargo, a pesar de toda esta uniformidad —y a pesar de la inmensa riqueza generada por la mundialización— también hemos visto y oído que se caracteriza por profundas contradicciones.
Yet, for all this conformity — and despite the immense wealth generated by globalization — we have also heard and seen that it has been characterized by profound contradictions.
6.2 Muy pocos países tienen una diferencia mayor entre lo económico y lo social que Namibia y esos países, Angola, Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Gabón y Guinea, son fundamentalmente exportadores de petróleo y la inmensa riqueza está en manos de unos pocos.
6.2 Very few countries reveal a greater discrepancy than Namibia between economic performance and social performance, and those countries - Angola, Gabon, Guinea, Saudi Arabia and the United Arab Emirates - are mostly oil exporters, where immense wealth is concentrated in very few hands.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias dijo que la destrucción de tumbas privaba de una inmensa riqueza a las poblaciones locales, a todos los malienses y a la comunidad mundial.
The Special Rapporteur on freedom of religion and belief stated that destruction of the tombs was the deprivation of an immense wealth to local populations, all Malians and the global community.
La integración regional o subregional, al permitir a África explotar plenamente la complementariedad de sus inmensas riquezas, es un requisito imprescindible para su desarrollo, así como un factor determinante de la paz y estabilidad del continente.
Regional or subregional integration, by enabling Africa fully to exploit the complementary nature of its immense wealth, is an essential condition for its development. It is also a decisive factor for the peace and stability of the continent.
Como país conocido por su espíritu de paz y armonía, signatario de todos los tratados y convenciones concertados en la esfera del desarme, el Senegal siempre ha sido partidario de dedicar la inmensa riqueza que actualmente se desperdicia en la carrera de armamentos a operaciones conducentes al desarrollo sostenible.
As a country known for its spirit of peace and harmony, a signatory of every treaty and convention concluded in the field of disarmament, my country has always advocated switching the immense wealth currently wasted by the arms race to operations for sustainable development.
La magnitud del comercio y la inmensa riqueza que genera parecen indicar que la lucha contra ese fenómeno será un esfuerzo a largo plazo que precisará de una estrategia polifacética adaptada a la diversidad de las condiciones existentes en las distintas provincias.
The magnitude of the trade and the immense wealth that it generates suggest that combating it will be a long-term endeavour requiring a multifaceted strategy adapted to the varying conditions in individual provinces.
Aparte de su inmensa riqueza, Young tuvo una ventaja sobre Champollion... en descifrar los secretos de civilizaciones misteriosas.
Apart from his immense wealth, Young had one advantage over Champollion in unlocking the secrets of this mysterious civilisation.
Su cuerpo nunca fue encontrado, , ni era su inmensa riqueza.
His body was never found, nor was his immense wealth.
Pero la inmensa riqueza y recursos que atraviesan nuestras puertas nunca fueron destinados para nosotros.
But, the immense wealth and resources that flow through our gates were never meant for us.
Un hombre de inmensa riqueza y poder con muchos amigos tenebrosos
..a man of immense wealth and power with many scary friends.
Un hombre de inmensa riqueza, dices ¿y trae un perro?
A man of immense wealth,you say,and he brings a dog?
Su tío, el Duque, tiene inmensas riquezas y es sumamente apegado a su sobrino.
His uncle,the doge,has immense wealth and is extremely fond of his nephew.
"... amenazaba ahora con privarnos de sus inmensas riquezas, ... que todos esperábamos con justa impaciencia".
"She now threatened to deprive us of our immense wealth, ... we all waited with impatience."
Tiene una inmensa riqueza, es un hombre de evidente sofisticación.
He is a man of immense wealth, of obvious sophistication.
Nadie los vigilaba: aquella inmensa riqueza no parecía tener dueño.
that immense wealth seemed to belong to no one.
Es precisamente la unidimensionalidad del Burlador de Tirso lo que permite la inmensa riqueza de variaciones y enriquecimientos posteriores.
It is precisely the one-dimensionality of Tirso’s Burlador which allows the immense wealth of subsequent variants and enrichments.
Al verla a ella nadie se detendría a pensar en la sangre mestiza de la joven ante su extraordinaria hermosura y su inmensa riqueza.
Nobody would think of her mixed blood in the presence of her great beauty and of his immense wealth.
Cabinda es la fuente de casi toda la inmensa riqueza de Angola (95 por ciento de los ingresos nacionales en 2011).
Cabinda is the source of virtually all (95 percent of the national revenue in 2011) of Angola’s immense wealth.
Una pequeña porción de sus posesiones, suficiente para los alaridos maniáticos de la prensa antisemita, pero que apenas mellaba su inmensa riqueza.
A minor percentage of his holdings, sufficient for the manic screams of the anti-Semitic press, but hardly a dent in his immense wealth.
Era difícil recorrer el país sin tener la impresión de que estaba maldito, no por su historia, como decían a menudo los observadores, sino por su inmensa riqueza.
It was hard to travel through the country and not feel that the place was cursed — not cursed by its history, as observers often said, but cursed by its immense wealth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test