Traduzione per "inmensamente influyente" a inglese

Inmensamente influyente

• immensely influential

Esempi di traduzione.

immensely influential

Los riesgos son evidentes: puede que con el tiempo una parte considerable de la obra inmensamente influyente de Heidegger se convierta en un soliloquio más o menos privado (aunque único por sus resonancias y sus ecos).
The risks are evident. With time, it may be that a considerable portion of Martin Heidegger’s immensely influential works will turn out to have been more or less private soliloquy (though one uniquely resonant and sonorous).

Pues bien: desde otro bando, los críticos radicales inmensamente influyentes, que a despecho de la monarquía absoluta conseguían vocear sus opiniones y esperanzas revolucionarias desde periódicos de amplia difusión, aquellos críticos radicales que proliferaron en los últimos años de la corta vida de Pushkin, también miraban con irritación profunda a aquel hombre que en lugar de ser un buen servidor del pueblo y de la lucha social escribía unos versos extremadamente sutiles y extremadamente independientes y extremadamente imaginativos sobre todo lo habido y por haber, con una diversidad de inquietudes que ya de por sí restaba valor a la intención revolucionaria que pudiera descubrirse en sus aguijonazos ocasionales, demasiado ocasionales, contra tiranos grandes o pequeños.
Now, on the other hand, the immensely influential radical critics, who in spite of absolute monarchy managed to voice their revolutionary opinions and hopes in widely read periodicals—these radical critics who blossomed forth in the last years of Pushkin's short life, were also madly irritated by this man who instead of being a good servant of the people and of social endeavor wrote extremely subtle and extremely independent and extremely imaginative verse about all things on earth, the very variety of his interests somehow lessening the value of revolutionary intention that might be discerned in his casual, too casual, pokes at minor or major tyrants.