Traduzione per "ingreso a la universidad" a inglese
- university admission
- university entrance
Esempi di traduzione.
La Universidad de Dalhousie tiene también un programa de transición de un año, destinado a ayudar a los alumnos de Nueva Escocia de ascendencia africana y Mi'kmaw a prepararse para su ingreso en la universidad.
Dalhousie University also has a Transition Year Program designed to allow Mi'kmaw and African-Nova Scotian students to prepare for university admission.
La Sra. ABAKA dice que celebra la adopción de medidas positivas en pro de la mujer en el ingreso a la universidad, pero considera que tal vez fuese preferible ampliar tal medida a todos los niveles de la educación.
35. Ms. ABAKA said that the adoption of affirmative action at the level of university admissions was a positive step, but wondered whether it would not be preferable to extend such a measure to all levels of education.
Se ha introducido ahora un sistema central, análogo al que se aplica para el ingreso a las universidades.
A central system, similar to that applicable to university admissions, has now been introduced.
Se expresa satisfacción por el hecho de que ha mejorado el nivel de vida de los pueblos minoritarios, por lo que se refiere en particular al trato preferencial en relación con los matrimonios, la planificación de la familia, el ingreso en las universidades, el empleo, etc.
Satisfaction is expressed that the living standards of minority peoples have improved in recent years, particularly with respect to preferential treatment with regard to marriages, family planning, university admissions, employment, etc.
Se sigue tratando de aplicar un sistema de ingreso en la Universidad basado en los méritos, lo que significa que la discriminación contra la mujer en el ingreso en la Universidad es escasa o inexistente.
Efforts to enforce a merit-based university admission system continued which meant that discrimination against women in university admissions was slight to non-existent.
38. En septiembre de 2003, se flexibilizaron los requisitos para el ingreso en la universidad de los estudiantes graduados en escuelas extranjeras.
38. In September 2003, the qualifications for university admissions were made more flexible for graduates of foreign schools.
Por otra parte, la política del Consejo Conjunto de Admisión (Universitaria) garantiza a los estudiantes con discapacidad el ingreso en la universidad con notas más bajas.
In addition to this, students with disabilities have secured university admission with lower grades through the policy of the (Universities) Joint Admission Board (JAB).
A partir de 2003 entrará en vigor un nuevo sistema de ingreso en la universidad que, por ejemplo, no dependerá de los resultados obtenidos en los exámenes finales de secundaria, sino de una evaluación más general del potencial del estudiante.
A new university admissions system to be implemented from 2003, for example, will not rely on A-level results but make a more holistic evaluation of a person's potential.
Otra de las cuestiones, relacionada con el examen de ingreso a las universidades iraníes, es el establecimiento de un sistema de asignación de cuotas, mediante el cual se reserva una parte de los cupos de admisión de las universidades a los estudiantes de las zonas menos desarrolladas.
Another issue in the Iranian universities entrance examination pertains to establishment of quota system and keeping of a part of universities admission capacity to the students of less developed areas.
62. En lo que hace a las consecuencias de otorgar puntos adicionales para el ingreso a las universidades a personas que cumplen el servicio militar nacional, los Ministerios de Defensa y de Educación aún están examinando la recomendación, por lo que aún no se aplica.
62. With regard to the impact of giving national servicemen bonus points for university admission, the recommendation was still under review by the Ministries of Defence and Education and had not been implemented.
Celebración de reuniones con las entidades que ofrecen cursos preparatorios para el examen de ingreso a la universidad.
Meetings with entities that offer university entrance exam preparation courses.
En el examen de ingreso en una universidad, por ejemplo, por cada cuota de un grupo determinado hay un punto porcentual que produce el mismo resultado.
In a university entrance examination, for example, for any quota for members of a designated group there is a percentage point preference which will produce the same result.
Terminó estudios secundarios de segundo ciclo Abitur (calificación de ingreso a la universidad) en 1962 y posteriormente el servicio militar.
Completion of high school education Abitur (university entrance qualification) in 1962, followed by military service.
Se ha introducido un nuevo tipo de examen denominado "Examen general para el ingreso a la universidad".
A new system of examination called "General University Entrance Examination" was introduced.
De las 3.000 personas que se presentaron en Kabul al examen de ingreso en la universidad 500 eran mujeres.
In Kabul, 500 of the 3,000 people who took university entrance examinations were women.
—Que mañana tiene el examen de ingreso a la universidad.
“Apparently she is taking her university entrance exam tomorrow.”
Füsun y su familia se irán dentro de poco porque mañana son los exámenes de ingreso a la universidad.
Füsun and her parents will be leaving soon, as she is taking the university entrance exam tomorrow.
Cuando me diplomé de los estudios secundarios ya habían restablecido los exámenes de ingreso a la universidad[1].
By the time I graduated from high school, the university entrance examinations had been reinstated.
O que ayudaras un poco todos los días a estudiar matemáticas a una prima antes del examen de ingreso en la universidad.
Is it so unlikely that a relative would offer a girl a little help with her mathematics before the university entrance exam?
Después de hacer los exámenes de ingreso en la universidad me puse a trabajar en la City, para una inmensa compañía de seguros.
After my university entrance exams I went to work for a huge insurance company in the City;
sin ir más lejos, el otro día leí una noticia de que un joven se mató porque no consiguió pasar el examen de ingreso en la universidad.
The other day I read that a young Japanese man killed himself because he had failed his university entrance exams.
Zaim había venido con una chica que parecía muy contenta porque había sacado una puntuación muy alta en el examen de ingreso a la universidad, se llamaba Ayşe y charlé con ella.
Zaim had arrived with a lovely girl who was in high spirits because she had scored very high on the university entrance exam. Her name was Ayşe; I made pleasant conversation with her.
El 6 de junio, viernes, o sea, ocho días antes de la petición de mano y nueve antes del examen de ingreso a la universidad, mi padre, mi hermano y yo fuimos en el coche conducido por Çetin a dar el pésame a una casa en algún lugar entre Beyoğlu y Tophane, algo más abajo de los baños de Çukurcuma.
On Friday the sixth of June, eight days before the engagement party and nine days before Füsun’s university entrance exam, my father, my brother, and I went with Çetin in the Chevrolet to a house between Beyoğlu and Tophane, just below Çukurcuma Hamam, to offer our condolences.
Mientras esperaba a Füsun a la puerta de aquel edificio, convertido después de la República en unas dependencias estatales imposibles de calentar, pensé arrepentido una vez más que debía haberla esperado también hacía ocho años a la puerta de Taşkişla cuando sudaba haciendo el examen de ingreso en la universidad.
After the founding of the Republic the building had been converted by the state into offices that were never properly heated, and as I waited at the entrance, I regretfully remembered, as I had countless times, that I should have waited outside the Taşkışla Building, where she had taken her university entrance exam eight years earlier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test