Traduzione per "infidelidad conyugal" a inglese

Infidelidad conyugal

• marital infidelity

Esempi di traduzione.

marital infidelity

En particular, insta al Estado parte a que apruebe la Ley sobre la infidelidad conyugal, y a que revise la interpretación del Código de leyes musulmanas sobre la conducta personal de Filipinas.
In particular, it urges the State party to adopt the Marital Infidelity Bill, and to review the interpretation of the Code of Muslim Personal Laws of the Philippines.

El proyecto de ley relativo a la infidelidad conyugal, en que se sustituyen los términos "adulterio" y "concubinato" por el vocablo "infidelidad" en los artículos 333 y 334 del Código Penal reformado, ya ha pasado la etapa de la primera lectura en la Cámara de Diputados.
The Marital Infidelity Bill, which substitutes the terms "adultery" and "concubinage" under Articles 333 and 334 of the Revised Penal Code with the term "infidelity," has already been passed on 1st Reading in the House of Representatives.

El Comité lamenta en particular que no se haya aprobado aún el proyecto de ley sobre infidelidad conyugal, destinado a suprimir las disposiciones discriminatorias del Código Penal revisado pertinentes al "concubinato" y al "adulterio".
The Committee regrets that the Marital Infidelity Bill, which seeks to remove the discriminatory provisions in the Revised Criminal Code pertaining to "concubinage" and "adultery", has not yet been adopted.

Por ejemplo, las disposiciones discriminatorias sobre infidelidad se enmendarán en virtud del proyecto de Ley de infidelidad conyugal, en el que no se establece una distinción entre concubinato y el adulterio ni hay sanciones más severas para las mujeres que para los hombres.
For example, the discriminatory provisions on infidelity were being amended by the Marital Infidelity Bill, which would no longer make a distinction between concubinage and adultery. There would also no longer be a more severe penalty for women than for men.

El 7 de marzo de 1996, la Corte de Constitucionalidad declaró la inconstitucionalidad de los artículos 232 a 235 del Código Penal “porque violan los principios de igualdad entre los seres humanos y de derechos en el matrimonio al tipificar y penalizar en forma distinta para hombres y mujeres casadas una misma conducta”, la infidelidad conyugal.
On 7 March 1996, the Constitutional Court declared articles 232 to 235 of the Penal Code unconstitutional “because they violate the principles of equality of individuals and of marital rights by classifying and penalizing the same conduct (marital infidelity) differently for men and married women”.

Concretamente, al Comité le preocupa que aún estén pendientes de promulgación el proyecto de ley sobre la Carta Magna de la Mujer, el proyecto de ley relativo a la infidelidad conyugal y varios proyectos de ley más que tiene por objeto enmendar el Código de la Familia, el Código Civil y el Código Penal reformado.
In particular, the Committee is concerned that the Magna Carta for Women Bill, the Marital Infidelity Bill and several other bills aimed at amending the Family Code, the Civil Code and the Revised Penal Code are still pending.

"Pruebas concretas sobre infidelidad conyugal... a través de películas, fotos y grabaciones en generales".
'Proof of marital infidelity: Films, photos, recordings in generals.'

Como ejemplo, la clásica ocasión en que un marido se pone en camino de la infidelidad conyugal.
Take for example the classic occasion.. that puts a husband on the path to marital infidelity.

como el de Regan, su trastorno se había originado en un sentimiento de culpabilidad: remordimiento por su infidelidad conyugal.
like Regan, his disorder had been rooted in guilt; remorse over marital infidelity.

Encorvado en el pequeño recibidor, me sometí a un curso intensivo sobre las complejidades de la infidelidad conyugal.
Hunched in the little entrance hall, I underwent a crash course in the complexities of marital infidelity.

Señala a Wally, probablemente debido a quién sabe cuántos episodios de infidelidad conyugal y simple sordidez sexual.
She goes for Wally, probably in light of any number of episodes of marital infidelity and general sexual squalor.

Después, cuando se lo contó a Erskine, veterano de la infidelidad conyugal, su amigo lo obsequió con un consejo muy socorrido pero que llegaba tarde: «Niégalo todo».
Later on, when he retold the story to Erskine – a veteran of marital infidelity – his friend had gifted him with some belated, obvious advice: Deny everything.

En respuesta a la pregunta de si eso alentará la infidelidad conyugal, Richter manifestó que webs como AshleyMadison.com y Maritalaffair.co.za ya ofrecen oportunidades para que los sudafricanos tengan aventuras extramatrimoniales.
In answer to a question whether this would encourage marital infidelity, Richter said websites like AshleyMadison.com and Maritalaffair.co.za already created the opportunity for South Africans to have extramarital affairs.

No nos preocupemos por los tristes excesos de la bebida y la infidelidad conyugal: en una ocasión envió un telegrama de boda a una mujer divorciada amiga suya que volvía a casarse en el que le decía que su noche de bodas ahondaría en la soledad de Jesús en el Calvario y significaba un escupitajo en el rostro de Cristo.
Never mind the sad excesses of drunkenness and marital infidelity: he once sent a wedding telegram to a divorced and now remarried friend telling her that her nuptial night would increase the loneliness of Calvary and add to the spittle on the face of Christ.